Paroles et traduction Maurane - Ce que le blues a fait de moi

Ce que le blues a fait de moi

Des amants, de l'argent
Des regards, va savoir
Ce qui l'a poussée par la fenêtre un soir

Deux enfants, pas les pires
Du bon temps, des saphirs
Mais y'a toujours une place pour le désespoir

Infime ou géant
Riche ou mécréant
Le blues est une ombre
Il confond le noir et le blanc

Et quand il te prend
Qu'il coule en ton sang
Tu peux t'agiter, te débattre
De tous ces diables qui t'embarquent
Regarde bien ce que le blues a fait de moi

C'est un vide, un acide
Il est là bien, en toi
T'as beau raisonner mais rien n'y fera

Les amis, le soleil
Les folies, la bouteille
Ca peut soulager, mais ça guérit pas

Y'a plus de printemps
D'après ni d'avant
Sous tes pieds la terre se transforme
En sables mouvants

Et quand il te prend
Qu'il coule en ton sang
Tu peux t'agiter, te débattre
De tous ces diables qui t'embarquent
Regarde bien ce que le blues a fait de moi

What the Blues Has Done to Me

Lovers, money
Looks, who knows
What pushed her out the window one night

Two children, not the worst
Good times, sapphires
But there's always room for despair

Tiny or giant
Rich or wicked
The blues is a shadow
It confuses black and white

And when it takes you
Flows in your blood
You can shake it, fight it
All those devils that bring you down
Look at what the blues has done to me

It's a void, an acid
It's there, inside you
You can reason all you want but nothing will work

Friends, the sun
Follies, the bottle
It can help, but it doesn't cure

No more spring
Before or after
The earth beneath your feet turns
Into quicksand

And when it takes you
Flows in your blood
You can shake it, fight it
All those devils that bring you down
Look at what the blues has done to me