Paroles et traduction Maurane - Des millions de fois

Des millions de fois

Je m'en suis trouvé des fadaises, des tas
Des raisons plus ou moins mauvaises, des lois
Les thèses et puis les antithèses et les interdits, les croix
Les croix, je les fais sur autrefois

J'ai trop attendu que ça vienne comme ça
Qu'on me trouve et puis qu'on me prenne le bras
On peut se noyer dans ses peines ou bien nager, c'est un choix
Mon choix, c'est aujourd'hui me voilà

Me voilà nouvelle au monde, aux éclats
Me voilà rebelle aux peurs, à leur poids
Je prends les soleils et la vie
Je les prends, les mange, et les bois
Et je les vois

Et même, même si c'est un combat
J'aime, j'aime même ces coups-là
Peines, peines je vous prends cent fois
Si l'on me comble ce vide-là
De joie, des mille et millions de fois

Finies les amendes honorables ou pas
Les cirés, les imperméables à quoi?
Je prends les mers et l'océan
Je veux les vagues et le vent
Sur moi, du sang des coups de tabac

Larguées mes chaînes et toutes mes amarres
Tout ce que je complique, adieu je pars
Mes labyrinthes et mes impasses
Je passe avant qu'ils me cassent
Qu'ils me cassent

Et même, même si c'est un combat
J'aime, j'aime même ces coups-là
Peines, peines je vous prends cent fois
Contre ses bras, lui tout contre moi
Oh, oh ses bras, des mille et des millions de fois

Me voilà nouvelle au monde, aux faux pas
Me voilà réelle, enfin vraiment moi
Et même, même si c'est un combat
J'aime, j'aime même ces coups-là
Peines, peines je vous prends cent fois
Si l'on me comble ce vide-là
De joie, des mille et millions de fois

Millions of Times

I've found myself with lots of crazy things
Reasons more or less bad, laws
Theses and then antitheses and forbidden, crosses
Crosses, I make them on the past

I waited too long for it to come like that
For me to be found and for me to be taken by the arm
You can drown in your sorrows or you can swim, it's a choice
My choice is today, here I am

Here I am new to the world, to the bursts
Here I am rebelling against fears, against their weight
I take the sun and life
I take them, eat them, and drink them
And I see them

And even, even if it's a fight
I like, I even love these blows
Pain, sorrows I take you a hundred times
If that void is filled
With joy, a thousand and a million times

No more making amends, honorable or not
The oilskins, the raincoats proof against what?
I take the seas and the ocean
I want the waves and the wind
On me, blood from the storm

My chains and all my moorings cast off
All that I complicate, goodbye, I'm going
My labyrinths and my dead ends
I get through before they break me
They break me

And even, even if it's a fight
I like, I even love these blows
Pain, sorrows I take you a hundred times
Against his arms, he all against me
Oh, oh his arms, a thousand and a million times

Here I am new to the world, to the false steps
Here I am real, finally really me
And even, even if it's a fight
I like, I even love these blows
Pain, sorrows I take you a hundred times
If that void is filled
With joy, a thousand and a million times