Paroles et traduction Maurane - Des millions de fois

Des millions de fois

Je m'en suis trouvé des fadaises, des tas
Des raisons plus ou moins mauvaises, des lois
Les thèses et puis les antithèses et les interdits, les croix
Les croix, je les fais sur autrefois

J'ai trop attendu que ça vienne comme ça
Qu'on me trouve et puis qu'on me prenne le bras
On peut se noyer dans ses peines ou bien nager, c'est un choix
Mon choix, c'est aujourd'hui me voilà

Me voilà nouvelle au monde, aux éclats
Me voilà rebelle aux peurs, à leur poids
Je prends les soleils et la vie
Je les prends, les mange, et les bois
Et je les vois

Et même, même si c'est un combat
J'aime, j'aime même ces coups-là
Peines, peines je vous prends cent fois
Si l'on me comble ce vide-là
De joie, des mille et millions de fois

Finies les amendes honorables ou pas
Les cirés, les imperméables à quoi?
Je prends les mers et l'océan
Je veux les vagues et le vent
Sur moi, du sang des coups de tabac

Larguées mes chaînes et toutes mes amarres
Tout ce que je complique, adieu je pars
Mes labyrinthes et mes impasses
Je passe avant qu'ils me cassent
Qu'ils me cassent

Et même, même si c'est un combat
J'aime, j'aime même ces coups-là
Peines, peines je vous prends cent fois
Contre ses bras, lui tout contre moi
Oh, oh ses bras, des mille et des millions de fois

Me voilà nouvelle au monde, aux faux pas
Me voilà réelle, enfin vraiment moi
Et même, même si c'est un combat
J'aime, j'aime même ces coups-là
Peines, peines je vous prends cent fois
Si l'on me comble ce vide-là
De joie, des mille et millions de fois

Миллионы раз

Сколько я себе придумала глупостей, кучу,
Причин более или менее дурных, правил,
Теорий, а потом антитез, запретов, крестов,
Кресты я ставлю на прошлом.

Я слишком долго ждала, что это придет само собой,
Что меня найдут и возьмут за руку,
Можно утонуть в своих печалях или плыть, это выбор,
Мой выбор — вот я сегодня.

Вот я, новая в этом мире, в осколках,
Вот я, бунтующая против страхов, против их тяжести,
Я беру солнце и жизнь,
Я беру их, ем и пью,
И вижу их.

И даже, даже если это борьба,
Я люблю, я люблю даже эти удары,
Печали, печали, я принимаю вас сто раз,
Если этим заполнится моя пустота,
Радостью, тысячу и миллионы раз.

Конец почетным штрафам, заслуженным или нет,
Плащам, непромокаемым одеждам, зачем?
Я беру моря и океан,
Я хочу волны и ветер,
На себе, кровь от ударов шторма.

Брошены мои цепи и все мои швартовы,
Все, что я усложняю, прощайте, я ухожу,
Мои лабиринты и мои тупики,
Я уйду прежде, чем они сломают меня,
Сломают меня.

И даже, даже если это борьба,
Я люблю, я люблю даже эти удары,
Печали, печали, я принимаю вас сто раз,
За твои объятия, тебя рядом со мной,
О, о, твои объятия, тысячу и миллионы раз.

Вот я, новая в этом мире, с оплошностями,
Вот я, настоящая, наконец-то я,
И даже, даже если это борьба,
Я люблю, я люблю даже эти удары,
Печали, печали, я принимаю вас сто раз,
Если этим заполнится моя пустота,
Радостью, тысячу и миллионы раз.