Paroles et traduction Maurane - Enfant des étoiles

Enfant des étoiles

Hé, tu vois le monde.
De ton vaisseau fantôme
Tu m'aperçois, je te reçois dans mon "home".
Je suis avec toi
Hé... Tu vois le monde
Hé... Tu bois le monde
Les yeux qui se mélangent autour de moi
Ils se regardent et ne s'approchent pas.
Ils se font peur, dis-moi pourquoi!
Dis-moi si, là-haut, on trouve ça normal
Ou fait-il plus chaud loin du métal?
Enfant des étoiles
Hé... en une seconde
Tu t'es vue dans l'impasse
Mais sur mon dos, je prends tes maux, il nous enlacent.
Petite fille de l'espace
Hé... Tu vois le monde
Hé... Je vois le monde
Que tu as dessiné sur mes cahiers.
Je nous revois dans la cour de l'école
Loin de l'idée que tu t'envoles.
J'allais t'oublier mais aujourd'hui
Tu es revenue dans ma vie.
Hé... Tu vois le monde
Où tu aurais voulu grandir
Et, souvent, j'ai deviné ta présence
La transparence de ton enfance
Nous sommes liées pour l'éternité.
Invisible secret, je te dévoile
Enfant des étoiles.

Дитя звезд

Эй, ты видишь мир
Из своего корабля-призрака.
Ты замечаешь меня, я принимаю тебя в свой "дом".
Я с тобой.
Эй... Ты видишь мир.
Эй... Ты пьешь мир
Глазами, что смешиваются вокруг меня.
Они смотрят друг на друга и не приближаются.
Они боятся друг друга, скажи мне, почему!
Скажи мне, там, наверху, это считается нормальным?
Или там теплее вдали от металла?
Дитя звезд...
Эй... за секунду
Ты увидел себя в тупике,
Но на своей спине я несу твою боль, она нас связывает.
Маленький мальчик из космоса...
Эй... Ты видишь мир.
Эй... Я вижу мир,
Который ты нарисовал в моих тетрадях.
Я вижу нас снова во дворе школы,
Далеко от мысли, что ты улетишь.
Я почти забыла тебя, но сегодня
Ты вернулся в мою жизнь.
Эй... Ты видишь мир,
Где ты хотел бы вырасти.
И часто я чувствовала твое присутствие,
Прозрачность твоего детства.
Мы связаны на вечность.
Невидимый секрет, я открываю тебе,
Дитя звезд...