Paroles et traduction Maurane - Face B

Face B

C'est sur la face B, qu'il a versé des larmes
Qu il a mit ses regrets et déposé ses armes
Il rêvait de voyages et de lointain pays
Il vécu de mirages et de mélancolie
Aux premières amours
Est revenu chez lui
Comme après des détours
On revient a la vie

C est sur la face b qu'il cachait son chagrin
Comme on garde un secret dans le creux de sa main
Confidentiellement
Il chantait a mi voix
Ses émerveillements et ses effrois
Dites moi mr Henri c'est comment le paradis
Est ce que le bon dieu la haut a le rythme dans la peau

C'est sur la face b, qu il a mit tt son coeur
Qu il pouvait murmurer comme un ancien crooneur
Au près de lui on fait un peu plus que son age

Console du naufrage
Ferais je ce qu il me plais
A 85 ans on met du temps je sais pour devenir enfant
Dites moi mr Henri, c est comment le paradis est ce que le bon dieu l a haut a le rythme dans la peau

B-Side

It's on the B-side that he shed tears
That he set down his regrets and laid down his arms
He dreamed of journeys and far-off lands
He lived on mirages and melancholy
To his first loves
He came home
As after detours
One returns to life

It is on the B-side that he hid his sorrow
As one keeps a secret in the palm of one's hand
Confidentially
He sang in a soft voice
His wonders and his fears
Tell me, Mr. Henri, what is paradise like?
Does the good Lord up there have rhythm in his soul?

It's on the B-side that he put all his heart
Where he could murmur like an old-time crooner
By his side, you feel a little older than your age

Solace from the shipwreck
Would I do what I please?
At 85, it takes time, I know, to become a child
Tell me, Mr. Henri, what is paradise like? Does the good Lord up there have rhythm in his soul?