Paroles et traduction Maurane - Fais-moi l'homme
Malheureusement
voil
que
je
t'aime
Unfortunately,
I
love
you
Au
hasard
de
mes
extases
By
chance
of
my
ecstasy
Mais
nos
amours
endocriniennes
But
our
endocrine
loves
Ne
sont
pas
toujours
en
phase
Are
not
always
in
phase
Mes
desideratums
My
desires
T'lectrisent
pas
les
neurones
Don't
electrify
your
neurons
Fais-Moi
L'homme...
Make
Me
a
Man...
Au
fond
de
mon
horloge
crbrale
In
the
depths
of
my
cerebral
clock
La
chimie
d
mes
passions
The
chemistry
of
my
passion
Se
chiffonne
comme
une
robe
de
bal
Crumples
like
a
ball
gown
Sans
carton
d'invitation
Without
an
invitation
Je
m'tiole,
je
m'poumone
I
wither
away
Dans
la
valse
des
hormones
In
the
waltz
of
hormones
Fais
moi
l'homme...
Make
me
a
man...
Quand
j'ai
mal
l'hypothalame
When
my
hypothalamus
hurts
Tu
m'emmnes
au
cinma
You
take
me
to
the
movies
Mon
cortex
a
du
vague
l'me
My
cortex
has
a
vague
soul
La
tl
te
prend
dans
ses
bras
TV
takes
you
in
its
arms
Y'a
plus
que
dans
les
sitcoms
It's
only
in
sitcoms
Qu'on
se
mlange
les
chromosomes
That
we
mix
our
chromosomes
Fais-Moi
L'homme
Make
Me
a
Man
Et
dans
mes
canaux
sensoriels
And
in
my
sensory
canals
De
lascives
endorphines
Lascivious
endorphins
Bercent
mon
extra
corporel
Soothe
my
out-of-body
experience
De
fantasmes
d'arrire
cuisine
With
backroom
fantasies
Alerte
maximum
Maximum
alert
Rveille-moi
l'pithlium
Wake
up
my
epithelium
Fais-Moi
L'homme...
Make
Me
a
Man...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.