Paroles et traduction Maurane - Il y a mille ans

Il y a mille ans

Fini le temps du désespoir, Des amours jetées dans le noir.
On s'est regardés sans rien dire.
Qu'allions-nous devenir? Le passé dans un phylactère
Rien que des souvenirs amers
Vais-je passer à côté de toi, Mourrir comme autrefois de froid, De froid? Tu m'as laissé maudire
Les fantômes et les vieilles rancurs, Redonné le désir, Empêchée d'avoir peur.
A dormir contre toi, Je n'serai plus jamais la même.
Aussi doux qu'autrefois, Il y a mille ans que je t'aime.
Ma fille sur les bancs de l'école
Dessine une femme au ventre rond.
Ses éclats de rire déboussolent.
Des Lego, des ballons, Et toi qui rentre à la maison, Mal rasé, beau comme un camion.
On refait le monde. On est heureux.
Plus jamais plus jamais les bleus.
Les bleus.
Tu m'as laissé maudire
Les fantômes et les vieilles rancurs, Redonné le désir, Empêchée d'avoir peur.
A dormir contre toi, Je n'serai plus jamais la même.
Aussi doux qu'autrefois, Il y a mille ans que je t'aime.
Il y a mille ans que je t'aime.
Il y a mille ans que je t'aime.
Il y a mille ans...
Que je t'aime.

A Thousand Years Ago

The time of despair is over, Loves thrown into darkness.
We looked at each other without saying anything.
What were we going to become? The past in a phylactery
Nothing but bitter memories
Will I pass you by, Die again of cold, Of cold? You let me curse
The ghosts and old grudges, Gave back the desire, Prevented me from being afraid.
To sleep against you, I will never be the same again.
As sweet as before, I have loved you for a thousand years.
My daughter at school
Draws a woman with a big belly.
Her bursts of laughter are disconcerting.
Legos, balloons, And you who come home, Badly shaved, handsome as a truck.
We remake the world. We are happy.
Never again, never again the blue.
The blue.
You let me curse
The ghosts and old grudges, Gave back the desire, Prevented me from being afraid.
To sleep against you, I will never be the same again.
As sweet as before, I have loved you for a thousand years.
I have loved you for a thousand years.
I have loved you for a thousand years.
I have loved you for a thousand years...
My dear.