Paroles et traduction Maurane - Je voudrais tout te dire (à Lou)

Je voudrais tout te dire (à Lou)

Tu es mon amour, mon sang
Mon grand fou rire indécent
Mon regard fougueux ou indolent
La gourmandise, l'impatience
Ma malice, ton insouciance, mes colères
L'arôme de nos humeurs douces amères
Se balancent et mènent la danse

Je voudrais tout te dire
Pour que tu aies moins mal
Moins de peine, moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brûlures dans ton sang
Envie que tu respires
L'air du large enivrant
Sans te perdre et languir à la guise
Des vents désarmants

Et dans chacun de nos pas
On s'est connu autrefois autrement
C'est clair quand je te vois
Où est la fille, où est la mère
Une seule âme quand je te sers
C'est troublant
Dans tes jeux, dans tes mots
Je me revois enfant
Seule comme avant

Je voudrais tout te dire
Pour que tu aies moins mal
Moins de peine, moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brûlures dans ton sang
Envie que tu respires
L'air du large enivrant
Sans te perdre et languir à la guise
Des vents émouvants

Pars, essaie de raconter
La grisaille, le feu sacré
On avance
On change comme les saisons
Contre vents et marée
Et on recommence

Je voudrais tout te dire
Pour que tu aies moins mal
Moins de peine, moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brûlures dans ton sang
Envie que tu respires
L'air du large enivrant
Sans te perdre et languir à la guise
Des vents attirants

Tu es mon amour, ma vie
C'est si bon quand tu souris

Хочу тебе всё рассказать (Лу)

Ты моя любовь, моя кровь,
Мой безудержный, неприличный смех,
Мой взгляд пылкий или томный,
Моя жадность, моё нетерпение,
Моя хитрость, твоя беспечность, мои гневные вспышки,
Аромат наших горько-сладких настроений
Кружатся и ведут танец.

Хочу тебе всё рассказать,
Чтобы тебе было меньше больно,
Меньше страданий, меньше по времени.
Я не хочу умирать,
Оставляя грязные руки,
Ожоги в твоей крови.
Хочу, чтобы ты дышал
Пьянящим воздухом простора,
Не теряясь и не томясь по прихоти
Обезоруживающих ветров.

И в каждом нашем шаге
Мы узнавали друг друга когда-то по-другому.
Это ясно, когда я вижу тебя,
Где дочь, где мать,
Одна душа, когда я служу тебе.
Это волнующе.
В твоих играх, в твоих словах
Я вижу себя ребенком,
Одинокой, как прежде.

Хочу тебе всё рассказать,
Чтобы тебе было меньше больно,
Меньше страданий, меньше по времени.
Я не хочу умирать,
Оставляя грязные руки,
Ожоги в твоей крови.
Хочу, чтобы ты дышал
Пьянящим воздухом простора,
Не теряясь и не томясь по прихоти
Трогательных ветров.

Уходи, попробуй рассказать
О серости, о священном огне.
Мы движемся вперед,
Меняемся, как времена года,
Наперекор ветрам и приливам,
И начинаем снова.

Хочу тебе всё рассказать,
Чтобы тебе было меньше больно,
Меньше страданий, меньше по времени.
Я не хочу умирать,
Оставляя грязные руки,
Ожоги в твоей крови.
Хочу, чтобы ты дышал
Пьянящим воздухом простора,
Не теряясь и не томясь по прихоти
Манящих ветров.

Ты моя любовь, моя жизнь,
Так хорошо, когда ты улыбаешься.