Paroles et traduction Maurane - Jean Phillibert

Jean Phillibert

Jean-Philibert tu dis rien mais tu sais tout
Le Dieu des chats t'a dit de te taire mon matou
Les mots sont interdits oui
Mais pas les miaous
Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas

Jean-Philibert barjo mais jamais vulgaire
Arpente les jungles et tout l'enfer des gouttières
Va s'emmêler les pinceaux
Dans un écheveau
Gratte à côté de l'écuelle
Plonge dans la poubelle

Tu joues tu joues à vouloir amadouer les bulles
De mon verre de soda
Fais du pain sur mes pulls
Attaques les bégonias
Ruses et rases les murs
T'oublies dans mes chaussures

Les mous du g'nou n'ont qu'à bien s'tenir
Les allergies les font pas rire
Toi tu t'en fous tu déboules
Vas voir là-bas c'qui roucoule
Vises bien le balcon
Et mates les pigeons

Jean-Philibert tu dis rien mais tu sais tout
Le Dieu des chats t'a dit de te taire mon matou
Les mots sont interdits oui
Mais pas les miaous
Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas

Jean-Philibert convoite jolie panthère
La plus féline des angora de la Terre
Elle est pas dupe la coquine
Elle minaude elle couine
Pour mieux aborder ton cas
Donnerait sa langue au chat

C'est doux si doux le couffin du bébé
C'est fou ce que ça donne des idées
Jeux de vilains débutants
À se mettre sous la dent
J'te vois venir mon tout beau
Avec tes gros sabots

Les deux oiseaux s'envolent sur les toits
Repus de tous leurs falbalas
Petit chaton en exode
Suite au prochain épisode
Nous voilà dans de beaux draps
C'est dur une vie de chat

Jean-Philibert tu dis rien mais tu sais tout
Le Dieu des chats t'a dit de te taire mon matou
Les mots sont interdits oui
Mais pas les miaous
Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas

Si tu pouvais parler chat
Même tout bas j'le dirais pas
Pour mieux aborder ton cas
Je donn'rais ma langue au chat

Jean Phillibert

Jean-Philibert, you don't say anything but you know everything
The God of cats told you to be quiet, my tomcat
Words are forbidden, yes
But not meows
If you could speak cat
I wouldn't even say it softly

Jean-Philibert, crazy but never vulgar
Roams the jungles and all the hell of the gutters
Will get tangled in brushes
In a skein
Scratches next to the food bowl
Dives into the trash

You play, you play to try to coax the bubbles
Of my glass of soda
Make crumbs on my sweaters
Attack the begonias
Slide and graze the walls
You forget about me in my shoes

The weak-kneed should watch out
Allergies don't make them laugh
You don't care, you barge in
Go see what's cooing over there
Aim well at the balcony
And check out the pigeons

Jean-Philibert, you don't say anything but you know everything
The God of cats told you to be quiet, my tomcat
Words are forbidden, yes
But not meows
If you could speak cat
I wouldn't even say it softly

Jean-Philibert, lusts for the beautiful panther
The most feline of the angora cats on Earth
She's not fooled, the little hussy
She minces and she squeals
In order to better approach your case
Would give the cat her tongue

The baby's bassinet is so soft
It's crazy what ideas it gives
Games for naughty beginners
To get their teeth into
I can see you coming, my handsome
With your big hooves

The two birds fly away to the rooftops
Satiated with all their finery
Little kitten in exile
Continued in the next episode
We're in a fine mess
A cat's life is hard

Jean-Philibert, you don't say anything but you know everything
The God of cats told you to be quiet, my tomcat
Words are forbidden, yes
But not meows
If you could speak cat
I wouldn't even say it softly

If you could speak cat
I wouldn't even say it softly
In order to better approach your case
I would give the cat my tongue