Paroles et traduction Maurane - Juste une petite fille

Juste une petite fille

Me pencher un peu par le vasistas
Pour voir les sales gosses qui jouent sur la place
Et me regarder dans ma glace
Pour me retrouver en face
D'une petite fille...
D'une petite fille...
D'une petite fille...
D'une petite fille...
D'une petite quille...

Et quitter cette ville, complètement chlasse.
Dire ciao bye aux techniciens de surface.
Juste une demi-place
En troisième classe
Et tirer la chasse...
Juste une petite fille.
Rien qu'une petite fille.
Juste une petite fille.
Une petite fille.

Larguer ces pauv' types, collants double face
Qui pissent debout sur leurs godasses
Et chanter le blues comme la Callas
A faire rêver tous ces vieux dégueulasses.
Comme une petite fille,
Une petite fille,
Une petite fille,
Une petite fille,
Une petite quille.

Shooter dans l'monde, ce vieil ananaas
Et vivre enfin par faire des passes.
Un ou deux casses, juste quelques liasses...
Et tirer la chasse...
Juste une petite fille.
Rien qu'une petite fille.
Juste une petite fille.
Une petite fille.

Ne pas voir le temps qui passe
Le temps, le temps qui se lasse
Qui se lasse de nos grimaces
Et nous emmène au loin quoi qu'on fasse
Des petites filles,
Des petites filles,
Des petites filles,
Des petites filles,
Des petites quilles.

Et dormir enfin sur un bon lit d'caillasses
Avec ma robe à pois et mes Fischer-Price.
Une fleur qu'on froisse,
Un âge qui passe,
Et tirer la chasse...
Juste une petite fille.
Rien qu'une petite fille.
Juste une petite fille.
Une petite fille.

Just a Little Girl

Lean out a bit through the transom
To watch the dirty kids playing in the square
And look at myself in my mirror
To find myself face to face
With a little girl...
With a little girl...
With a little girl...
With a little girl...
With a little pin...

And leave this city, completely classy.
Say goodbye to the janitors.
Just a half-seat
In third class
And flush the toilet...
Just a little girl.
Just a little girl.
Just a little girl.
A little girl.

Drop these poor guys, double-sided tape
Who pee standing up on their boots
And sing the blues like Callas
To make all these old creeps dream.
Like a little girl,
A little girl,
A little girl,
A little girl,
A little pin.

Shoot into the world, that old pineapple
And finally live by making passes.
One or two breaks, just a few bundles...
And flush the toilet...
Just a little girl.
Just a little girl.
Just a little girl.
A little girl.

Don't see the time passing
Time, time that grows tired
That grows tired of our grimaces
And takes us far away no matter what we do
Little girls,
Little girls,
Little girls,
Little girls,
Little pins.

And finally sleep on a good bed of pebbles
With my polka dot dress and my Fischer-Price.
A flower that is crumpled,
An age that passes,
And flush the toilet...
Just a little girl.
Just a little girl.
Just a little girl.
A little girl.