Paroles et traduction Maurane - L'Amie

L'Amie

Douce comme la mousse
Egale et verticale
Jamais ne s'emballe
Ne s'éclabousse.
Ses yeux: deux lacs où je me noie
Ces mots: des claques... une langue de bois

L'amie est redoutable...
Complice et insidieuse
Rassurante et affable...
Petite flamme en veilleuse.

L'amie complémentaire
Est à double tranchant
Mielleuse ou militaire...
Et toujours... gentiment.

Pousse pas... chérie
Non, je ne suis pas dupe.
Dans tes airs, tes manies...
Je peux voir sous tes jupes
Glousse toujours... déambule...
Je saisis tes calculs
Oh... souris-moi encore!
Tu ne m'aimes pas, tu m'adores

Подруга

Нежная, как пена,
Ровная и прямая,
Никогда не волнуется,
Не расплескивается.
Ее глаза: два озера, где я тону,
Ее слова: пощечины... пустые фразы.

Подруга грозная...
Сообщница и коварная,
Успокаивающая и приветливая...
Маленькое пламя ночника.

Подруга-дополнение
Обоюдоострая,
Приторная или воинственная...
И всегда... мило.

Не дави... дорогая,
Нет, я не дура.
В твоих взглядах, манерах...
Я вижу тебя насквозь.
Всегда хихикаешь... бродишь...
Я понимаю твои расчеты.
Ох... улыбнись мне еще!
Ты не любишь меня, ты меня обожаешь.