Paroles et traduction Maurane - L'habitude qui tue

L'habitude qui tue

Y a des filles qui se marient,
Qui disent "oui" pour la vie.
Dix ans de passion passive...
Et vouloir les îles où rien n'est tranquille.
Elles rêvent de plus savoir,
Ni quel temps ni quelle tête il fait...
Quand les enfants vont dire bonsoir,
Elles enterrent l'espoir.

Y en a qui cassent et qui pleurent,
Puis y en a qui trouvent leur bonheur,
Ou bien... qui reviennent...
De loin.

Va-t-en savoir pourquoi on s'habitue trop,
Si l'habitude qui tue, c'est bon
Ou, si le fil des jours qui tourne en rond
Finit par donner mal au dos.
Toi qui pensais marcher à côté d'elle;
Tout droit comme si c'était écrit,
En la serrant, t'avait pas vu ses ailes
Ni la valise sous son lit.

Rien à te reprocher,
T'as toutes les qualités;
Tendre, intelligent, doué...
Amoureux de la simplicité
Mais peut-être n'as-tu pas
Cette folie au bout des doigts,
Cette obsession du danger
Où l'on marche pieds nus sur un fil d'acier.

T'as pris, pour tes amis,
Ce qu'il te reste d'énergie...
Pour vaincre ton capharnaüm,
Tu fais bien semblant...

Moi je sais que tu casses et tu pleures
En repassant le bonheur.
Mais n'oublie pas demain.

Привычка, которая убивает

Есть девушки, которые выходят замуж,
Которые говорят "да" на всю жизнь.
Десять лет пассивной страсти...
И желание островов, где ничто не спокойно.
Они мечтают больше не знать,
Ни какая погода, ни какое у тебя настроение...
Когда дети скажут спокойной ночи,
Они хоронят надежду.

Есть те, кто рвут отношения и плачут,
Потом есть те, кто находят свое счастье,
Или же... кто возвращаются...
Издалека.

Кто знает, почему мы слишком привыкаем,
Если привычка, которая убивает, это хорошо,
Или, если нить дней, идущих по кругу,
В конце концов, начинает вызывать боль в спине.
Ты, который думал идти рядом со мной;
Прямо, как будто так и было написано,
Обнимая меня, ты не видел моих крыльев,
Ни чемодана под моей кроватью.

Тебе нечего предъявить,
У тебя есть все качества;
Нежный, умный, талантливый...
Влюбленный в простоту,
Но, возможно, у тебя нет
Этого безумия на кончиках пальцев,
Этого одержимого стремления к опасности,
Где ходят босиком по стальной проволоке.

Ты тратишь на своих друзей
То, что осталось от твоей энергии...
Чтобы победить свой кавардак,
Ты хорошо притворяешься...

Я знаю, что ты рвешь отношения и плачешь,
Вспоминая о счастье.
Но не забывай о завтрашнем дне.