Paroles et traduction Maurane - La pluie fait des claquettes

La pluie fait des claquettes

La pluie, la pluie fait des claquettes sur le trottoir à minuit.
Parfois, je m'y arrête, je l'admire, j'applaudis.
Je suis son chapeau claque, son queue-de-pie vertical
Son sourire de nacre, sa pointure de cristal.

La pluie, aussi douce que Marlène, aussi vache que Dietrich
Elle troue mon bas de laine, que je sois riche ou pas riche.
Mais quand j'en ai ma claque, elle essuie mes revers
Et m'embrasse dans la flaque d'un soleil à l'envers.

La pluie, avec elle, je m'embarque en rivière de diamant.
J'la suis dans les cloaques où elle claque son argent.
Je la suis sur la vitre d'un poète endormi
La tempe sur le titre du poème ennemi.

La pluie, à force de rasades, de tournées des grands ducs
Je flotte en nos gambades, la pluie perd tout son suc.
"Quittons-nous" dis-je "c'est l'heure" et voici mon îlot.
Salut, pourquoi tu pleures? Parce que je t'aime, salaud.
La pluie fait des claquettes sur le trottoir à minuit.

The Rain Taps Out a Rhythm

Rain, rain patters like tap shoes on the sidewalk at midnight,
Sometimes I stop, admiring it, and applaud,
I am its top hat and vertically-aligned tuxedo,
Its pearly smile, its crystal-clear build.

Rain, as gentle as Marlene, and as mean as Dietrich,
It creates holes in my stockings, whether I'm wealthy or not.
But when I get fed up with it, it dries my tears,
And kisses me in a puddle of sunlight that's upside down.

Rain, with it, I float away in a river of diamonds,
I follow it into the sewers, where it jinglingly spends its money,
I follow it on the window of a sleepy poet,
Whose temples rest on the title of an enemy's poem.

Rain, from all the drinks, all the rounds with the big shots,
I float away in our revelry, the rain loses all its fun,
"Let's go our separate ways," I say, "it's time," and there is my little island.
Goodbye, why are you crying? Because I love you, jerk.
Rain, rain patters like tap shoes on the sidewalk at midnight.