Paroles et traduction Maurane - Les demoiselles de Rochefort

Les demoiselles de Rochefort

Mais, mais que sais tu de moi toi qui parles si bien,
Toi qui dis me connaitre et pourtant ne sais rien rien rien rien.
Que sais tu de mes reves et de quoi ils sont fait
Si tu les connaissais tu serais stupefé.
Tu ne sauras jamais.
Tu sais bien que je sais,
Pourquoi me contredir
Tu ne sauras jamais pourquoi j'aime sourire, rire, rire, rire, rire.
Pourquoi j'aime danser
Pourquoi j'aime passer mon temps a revasser.
Pour toi je ne suis rien qu'une poupée de plus
Je me demande encore ce qui en moi ta plu.
Tu trouves mes propos plats et incoherants
Que je sois triste ou gaie te laisse indifferent.
Jamais, jamais tu ne te pose la moindre question
Tu te moque de moi pour un oui pour un non, non, non, non, non.
Tu dis aimer l'argent encore plus que toi meme et moi ou suis-je alors quand tu dis que tu m'aimes.
Si tu m'aimais vraiment.
A quoi bon repeter ce que je t'ai redis.
Si tu m'aimais vraiment autant que tu le dis, dis, dis, dis, dis.
Quand tu m'as assez vu soupirerais tu en disans: excuse moi le temps c'est de l'argent.
Mais le temps mon ami, pour moi c'est de l'amour.
C'est rire c'est chanter, tant que dur le jour.
C'est aimer chaque nuit que le seigneur a faite.
Le temps c'est de l'amour
Vivre c'est une faite.
Alors, alors n'espere pas devenir mon amant.
Tu ments lorse que tu parles de tes sentiments, ments ments ments.
Reprends ta libertée et de fils en liaisons tu trouveras l'amour pour le pris d'un vison,
Et puis tu m'oubliras...
Pourquoi tout compliquer quand tout est si facil.
Ton oeuil s'allumera au battement de cil, cil, cil, cil, s'il
S'il te plait d'une fille a la voix de velour
Qui prendra ton argent en te parlant d'amour.
Pardonnes ma franchise et ma sinceritée
Quand au coeur si tu veux, mettons le de coté.
Evitons les amours au lentes agonies.
Et disons gentillement:
Toi et moi c'est fini.

Девушки из Рошфора

Но, но что ты знаешь обо мне, ты, так красиво говорящий,
Ты, говорящий, что знаешь меня, а сам не знаешь ничего, ничего, ничего, ничего.
Что ты знаешь о моих мечтах и из чего они сделаны,
Если бы ты знал их, ты бы был ошеломлен.
Ты никогда не узнаешь.
Ты же знаешь, что я знаю,
Зачем мне противоречить,
Ты никогда не узнаешь, почему я люблю улыбаться, смеяться, смеяться, смеяться, смеяться.
Почему я люблю танцевать,
Почему я люблю проводить время в мечтах.
Для тебя я всего лишь очередная кукла,
Я до сих пор удивляюсь, что ты во мне нашел.
Ты находишь мои речи плоскими и бессвязными,
Тебе безразлично, грущу я или веселюсь.
Никогда, никогда ты не задаешь себе ни единого вопроса,
Ты смеешься надо мной по поводу и без, нет, нет, нет, нет, нет.
Ты говоришь, что любишь деньги даже больше, чем себя и меня, так где же я, когда ты говоришь, что любишь меня.
Если бы ты меня действительно любил.
Какой смысл повторять то, что я тебе уже говорила.
Если бы ты меня действительно любил так, как говоришь, говоришь, говоришь, говоришь, говоришь.
Когда я тебе достаточно надоем, ты вздохнешь и скажешь: "извини, время - деньги".
Но время, мой друг, для меня - это любовь.
Это смех, это песни, пока длится день.
Это любить каждую ночь, которую создал Господь.
Время - это любовь,
Жить - это подвиг.
Так что, так что не надейся стать моим любовником.
Ты лжешь, когда говоришь о своих чувствах, лжешь, лжешь, лжешь.
Верни себе свободу и в череде интрижек ты найдешь любовь за цену норковой шубы,
А потом ты забудешь меня...
Зачем все усложнять, когда все так просто.
Твои глаза загорятся от хлопанья ресниц, ресниц, ресниц, ресниц, если
Если тебе понравится девушка с бархатным голосом,
Которая будет брать твои деньги, говоря о любви.
Прости мою прямоту и искренность,
А что касается сердца, давай оставим его в стороне.
Избежим мучительной медленной агонии любви.
И скажем просто:
Между нами все кончено.