Paroles et traduction Maurane - Lou dans l'aquarium

Lou dans l'aquarium

Maman m'asseyait parfois dans un fauteuil trop grand pour moi.
Elle me disait d'être sage et de l'attendre sans bruit
Puis elle partait dans l'orage sans parapluie.
J'ai pas eu le temps d'avoir l'âge pour me faire du souci.

Aujourd'hui, Lou dans l'aquarium
Me donne à réfléchir.
Douce et lascive, ma baby chewing-gum
Fait des bulles et s'étire
Dans une piscine à sa mesure.
Tout le monde il est joli mais la vie c'est pas une sinécure...
Non... De thalasso-thérapie.
Aujourd'hui, Lou dans l'aquarium
Se donne sans réfléchir.

Maman, quand je t'imagine, tu es si floue, mais si câline.
Ici le monde est bruyant, on dirait qu'il y a des gens.
Ce va-et-vient incessant, c'est déroutant.
Parfois tu me parles tout bas, je reconnais ta voix.

Aujourd'hui, Lou dans l'aquarium
Me donne à réfléchir.
Douce et lascive, ma baby chewing-gum
Fait des bulles et s'étire
Dans une piscine à sa mesure.
Tout le monde il est joli mais la vie c'est pas une sinécure...
Non... De thalasso-thérapie.
Aujourd'hui, Lou dans l'aquarium
Se donne sans réfléchir.

Demain tu ne te souviendras plus de pensées aquatiques.
Pourvu que tu sois repue de tes amours amniotiques.
Lou dans l'aquarium, ma Lou, ça c'est magique. Ay! C'est magique!

Aujourd'hui, Lou dans l'aquarium
Me donne à réfléchir.
Douce et lascive, ma baby chewing-gum
Fait des bulles et s'étire
Dans une piscine à sa mesure.
Tout le monde il est joli mais la vie c'est pas une sinécure...
Non... De thalasso-thérapie.

Lou dans l'aquarium, c'est magique.
Lou dans l'aquarium, c'est magique.
Lou dans l'aquarium, c'est magique.

Lou in the Aquarium

Mom used to sit me in an armchair that was too big for me.
She told me to be good and to wait for her without making a sound.
Then she would go out in the storm without an umbrella.
I didn't have time to worry about it.

Today, Lou in the aquarium
Makes me think.
Sweet and lascivious, my baby chewing-gum
Makes bubbles and stretches
In a swimming pool that's just the right size for her.
Everyone's pretty, but life isn't easy...
No... It's not thalasso-therapy.
Today, Lou in the aquarium
Gives herself up without thinking.

Mom, when I imagine you, you're so blurry, but so cuddly.
Here the world is noisy, it's like there are people.
This constant coming and going is confusing.
Sometimes you talk to me in a low voice, I recognize your voice.

Today, Lou in the aquarium
Makes me think.
Sweet and lascivious, my baby chewing-gum
Makes bubbles and stretches
In a swimming pool that's just the right size for her.
Everyone's pretty, but life isn't easy...
No... It's not thalasso-therapy.
Today, Lou in the aquarium
Gives herself up without thinking.

Tomorrow you won't remember your aquatic thoughts.
I just hope you're full of your amniotic love.
Lou in the aquarium, my Lou, that's magic. Ay! It's magic!

Today, Lou in the aquarium
Makes me think.
Sweet and lascivious, my baby chewing-gum
Makes bubbles and stretches
In a swimming pool that's just the right size for her.
Everyone's pretty, but life isn't easy...
No... It's not thalasso-therapy.

Lou in the aquarium, it's magic.
Lou in the aquarium, it's magic.
Lou in the aquarium, it's magic.