Paroles et traduction Maurane - Ma dernière cigarette

Ma dernière cigarette

Un homme fume des gitanes
On aime la fumée bleue
Le petit voile diaphane
Qui pique aux yeux
Un homme nage en eaux troubles
Un morceau, des histoires
D'amour dans le chiroubles
Pour mieux dire adieu
Elle amène les silences
Les points de suspension
Intervalle, la distance
Qui en dit long

Il me séduit, m'enrubanne
Dans ses regards le temps s'arrête
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette
Il m'éconduit, me condamne
Son nébuleux discours en jette
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette

Un homme verrouille son âme
Si ce n'est certains soirs
Une flamme
Qu'une faille laisse entrevoir
Il bafouille, me sourit
Dans la lumière d'un flash
Laissant venir le clash
Au bout de l'allée
Puis devient amnésique
En face de mon chagrin
Y'a toujours la musique
Qui nous étreint
Et il aime tant que je l'aime
Mine de rien bouche cousue
Je passe du rose au blême
Il me voit toute nue

Il me séduit, m'emboucane
Dans ses regards le temps s'arrête
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette
Il m'éconduit, me condamne
Et dans ses ombres je me jette
Chaque fois qu'il grille sa gitane
C'est ma dernière cigarette

Dernière gorgée, tout s'arrête
Et c'est sa dernière cigarette

Ma dernière cigarette

My Last Cigarette

A man smokes a Gitane
We enjoy the blue smoke
The small, thin veil
That stings the eyes
A man swims in troubled waters
A song, stories
Of love in the Chiroubles
To better say goodbye
She brings silences
The suspension points
Interval, the distance
That speaks volumes

He seduces me, flatters me
In his eyes, time stops
Every time he lights his Gitane
It's my last cigarette
He dismisses me, condemns me
His nebulous speech impresses
Every time he lights his Gitane
It's my last cigarette

A man locks up his soul
Except on certain evenings
A flame
That a fault lets one glimpse
He stutters, smiles at me
In the light of a flash
Letting the clash come
At the end of the alley
Then becomes amnesiac
In the face of my sadness
There's always music
That embraces us
And he loves it so much that I love it
Without saying anything, tight-lipped
I go from pink to pale
He sees me naked

He seduces me, smokes me up
In his eyes, time stops
Every time he lights his Gitane
It's my last cigarette
He dismisses me, condemns me
And I throw myself into his shadows
Every time he lights his Gitane
It's my last cigarette

Last sip, everything stops
And it's his last cigarette

My Last Cigarette