Paroles et traduction Maurane - Mademoiselle Madeleine

Mademoiselle Madeleine

Mademoiselle Madeleine
Prenez une petite laine
Quand vous danserez sur le pont avant
En l'honneur de vos quatre vingt dix printemps
Mademoiselle Madeleine
Ce soir vous serez la reine
Pas besoin de noces de diamants
Pour vous qui n'avez eu que des amants
Vous avez encore, Mademoiselle
Dans vos yeux tant d'étincelles
Et vos rides, belles au demeurant
N'ont pas effacé votre visage d'enfant
Mademoiselle Madeleine
J'aurais voulu un dixième
De votre vie folle comme un roman
Comme la petite musique de Françoise Sagan
Mademoiselle Madeleine
Le bateau qui vous emmène
Est si joyeux, et si insouciant
Qu'il est beau, n'est-ce pas, le soleil couchant
Vous avez encore, Mademoiselle
Dans vos yeux tant d'étincelles
Et vos rides, belles au demeurant
N'ont pas effacé votre visage d'enfant
Mademoiselle Madeleine
A la ville comme à la scène
Vous profitez si bien de l'instant
Hier ou demain ce n'est pas important
Mademoiselle Madeleine
Je garde quoi qu'il advienne
Votre sourire comme un testament
Qu'il est beau, n'est-ce pas, le soleil couchant

Mademoiselle Madeleine

Miss Madeleine
Take a little wool
When you dance on the foredeck
In honor of your ninety-nine springs
Miss Madeleine
You will be the queen tonight
No need for diamond weddings
For you who have only had lovers
You still have, Miss
So many sparkles in your eyes
And your wrinkles, beautiful as they are
Have not erased your child's face
Miss Madeleine
I would have liked a tenth
Of your life as crazy as a novel
Like the little music of Françoise Sagan
Miss Madeleine
The boat that takes you
Is so joyful, and so carefree
How beautiful, isn't it, the setting sun
You still have, Miss
So many sparkles in your eyes
And your wrinkles, beautiful as they are
Have not erased your child's face
Miss Madeleine
In the city as on stage
You enjoy the moment so much
Yesterday or tomorrow is not important
Miss Madeleine
I will keep whatever happens
Your smile like a will
How beautiful, isn't it, the setting sun