Paroles et traduction Maurane - Mademoiselle Madeleine

Mademoiselle Madeleine

Mademoiselle Madeleine
Prenez une petite laine
Quand vous danserez sur le pont avant
En l'honneur de vos quatre vingt dix printemps
Mademoiselle Madeleine
Ce soir vous serez la reine
Pas besoin de noces de diamants
Pour vous qui n'avez eu que des amants
Vous avez encore, Mademoiselle
Dans vos yeux tant d'étincelles
Et vos rides, belles au demeurant
N'ont pas effacé votre visage d'enfant
Mademoiselle Madeleine
J'aurais voulu un dixième
De votre vie folle comme un roman
Comme la petite musique de Françoise Sagan
Mademoiselle Madeleine
Le bateau qui vous emmène
Est si joyeux, et si insouciant
Qu'il est beau, n'est-ce pas, le soleil couchant
Vous avez encore, Mademoiselle
Dans vos yeux tant d'étincelles
Et vos rides, belles au demeurant
N'ont pas effacé votre visage d'enfant
Mademoiselle Madeleine
A la ville comme à la scène
Vous profitez si bien de l'instant
Hier ou demain ce n'est pas important
Mademoiselle Madeleine
Je garde quoi qu'il advienne
Votre sourire comme un testament
Qu'il est beau, n'est-ce pas, le soleil couchant

Мадмуазель Мадлен

Мадмуазель Мадлен,
наденьте что-нибудь потеплее,
когда будете танцевать на палубе,
в честь Ваших девяноста лет.
Мадмуазель Мадлен,
сегодня Вы будете королевой.
Вам не нужны бриллиантовые свадьбы,
ведь у Вас были только возлюбленные.
В Ваших глазах всё ещё, мадмуазель,
столько искорок,
а Ваши морщинки, по-своему прекрасные,
не стёрли с Вашего лица детскую непосредственность.
Мадмуазель Мадлен,
хотела бы я прожить хотя бы десятую часть
Вашей безумной, как роман, жизни,
жизни под музыку Франсуазы Саган.
Мадмуазель Мадлен,
корабль, который уносит Вас,
так весел и беззаботен,
как красив закат, не правда ли?
В Ваших глазах всё ещё, мадмуазель,
столько искорок,
а Ваши морщинки, по-своему прекрасные,
не стёрли с Вашего лица детскую непосредственность.
Мадмуазель Мадлен,
и в городе, и на сцене
Вы так наслаждаетесь моментом,
вчера или завтра – это неважно.
Мадмуазель Мадлен,
что бы ни случилось, я сохраню
Вашу улыбку, как завещание.
Как красив закат, не правда ли?