Manies manigances - Maurane traduction en allemand

Manies manigances

Il m'avait dit de l'attendre dans le pub d'à-côté.
J'ai attendu longtemps. Maintenant, j'ai mal aux pieds.
J'ai même l'estomac dans les talons et le talon va s'tasser
J'm'en vais d'ici. J'vais pas me compliquer la vie.

Désormais, plus s'en faire,
Croix de bois, croix de fer
Si j'retombe amoureuse c'est lui qui ira en enfer.
Je le hacherai menu, et je serai la reine
Des manies, manigances,
Silences, éloquences.
Des manies, manigances,
Silences, éloquences.
Quoi qu'on danse.

J'irai me pâmer devant lui.
J'l'aimerai juste jusque à l'ennui.
J'en f'rai d'la mousse!
De mes yeux d'artifice,
Mais s'il applaudit c'est assez.
A demain. On s'appelle.

Je lui dirai de m'attendre dans le pub d'à-côté
Et moi, j's'rai dans ma chambre à m'ventiler les pieds,
La clim' à fond et bien à l'aise
Le cul sur ma chaise,
J'prendrai la vie
Seulement côté paradis.

Désormais, plus s'en faire,
Croix de bois, croix de fer.
Je jouerai l'amoureuse, je lui prouverai mon savoir-plaire.
Quand il n'en pourra plus, à supposer qu'il geigne,
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
Quoi qu'on danse.

Et s'il insiste à pleurer,
Au point de m'amadouer,
On peut tout, quand on aime:

Il me dira de l'attendre dans le pub d'à-côté.
Et je s'rai en avance, même que j'n'oserai pas entrer.
Et j'aurai l'estomac dans les talons et le talon va s'tasser.
Gonflée d'envie, j'attendrai toute la nuit.

Désormais, plus s'en faire,
Croix de bois, croix de fer.
Je lui donnerai ma vie, je le suivrai jusqu'en enfer.
Je lui tomberai dessus, si fort qu'il se souvienne
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
Ha ha!
Manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
Manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.

Manies Manigances

Er sagte, ich solle ihn in der Kneipe nebenan erwarten.
Ich wartete lange. Jetzt tun mir die Füße weh.
Ich hab sogar den Magen in den Fersen und die Ferse wird brechen.
Ich geh hier weg. Ich will mir das Leben nicht schwer machen.

Von nun an kein Ärger mehr,
Kreuz aus Holz, Kreuz aus Eisen,
Wenn ich mich wieder verliebe, geht er in die Hölle.
Ich werde ihn fein hacken und die Königin sein
Der Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.
Der Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.
Was auch immer wir tanzen.

Ich werde vor ihm in Ohnmacht fallen.
Ich werde ihn lieben, bis es langweilig wird.
Ich mach Schaum draus!
Mit meinen Feuerwerksaugen,
Aber wenn er applaudiert, reicht's.
Bis morgen. Wir rufen uns an.

Ich werde ihm sagen, er soll mich in der Kneipe nebenan erwarten
Und ich bin in meinem Zimmer und lüfte meine Füße,
Die Klimaanlage auf Hochtouren und ganz entspannt,
Den Hintern auf meinem Stuhl,
Nehme ich das Leben
Nur noch von der Paradiesseite.

Von nun an kein Ärger mehr,
Kreuz aus Holz, Kreuz aus Eisen.
Ich spiele die Verliebte, beweis ihm mein Können.
Wenn er nicht mehr kann und anfängt zu jammern,
Von meinen Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.
Von meinen Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.
Was auch immer wir tanzen.

Und wenn er darauf besteht zu weinen,
Bis er mich umstimmt,
Alles ist möglich, wenn man liebt:

Er wird sagen, ich soll ihn in der Kneipe nebenan erwarten.
Und ich bin zu früh da, traue mich nicht mal reinzugehen.
Und ich hab den Magen in den Fersen und die Ferse wird brechen.
Voller Sehnsucht werde ich die ganze Nacht warten.

Von nun an kein Ärger mehr,
Kreuz aus Holz, Kreuz aus Eisen.
Ich gebe ihm mein Leben, folge ihm bis in die Hölle.
Ich stürze mich auf ihn, so heftig, dass er sich erinnert
An meine Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.
An meine Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.
An meine Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.
Ha ha!
Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.
An meine Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.
An meine Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.
Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.
An meine Marotten, Machenschaften,
Schweigen, Beredsamkeiten.