Paroles et traduction Maurane - Manies manigances

Manies manigances

Il m'avait dit de l'attendre dans le pub d'à-côté.
J'ai attendu longtemps. Maintenant, j'ai mal aux pieds.
J'ai même l'estomac dans les talons et le talon va s'tasser
J'm'en vais d'ici. J'vais pas me compliquer la vie.

Désormais, plus s'en faire,
Croix de bois, croix de fer
Si j'retombe amoureuse c'est lui qui ira en enfer.
Je le hacherai menu, et je serai la reine
Des manies, manigances,
Silences, éloquences.
Des manies, manigances,
Silences, éloquences.
Quoi qu'on danse.

J'irai me pâmer devant lui.
J'l'aimerai juste jusque à l'ennui.
J'en f'rai d'la mousse!
De mes yeux d'artifice,
Mais s'il applaudit c'est assez.
A demain. On s'appelle.

Je lui dirai de m'attendre dans le pub d'à-côté
Et moi, j's'rai dans ma chambre à m'ventiler les pieds,
La clim' à fond et bien à l'aise
Le cul sur ma chaise,
J'prendrai la vie
Seulement côté paradis.

Désormais, plus s'en faire,
Croix de bois, croix de fer.
Je jouerai l'amoureuse, je lui prouverai mon savoir-plaire.
Quand il n'en pourra plus, à supposer qu'il geigne,
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
Quoi qu'on danse.

Et s'il insiste à pleurer,
Au point de m'amadouer,
On peut tout, quand on aime:

Il me dira de l'attendre dans le pub d'à-côté.
Et je s'rai en avance, même que j'n'oserai pas entrer.
Et j'aurai l'estomac dans les talons et le talon va s'tasser.
Gonflée d'envie, j'attendrai toute la nuit.

Désormais, plus s'en faire,
Croix de bois, croix de fer.
Je lui donnerai ma vie, je le suivrai jusqu'en enfer.
Je lui tomberai dessus, si fort qu'il se souvienne
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
Ha ha!
Manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.
Manies, manigances,
Silences, éloquences.
De mes manies, manigances,
Silences, éloquences.

Tricks and Schemes

He told me to wait for him in the pub next door.
I waited a long time. Now my feet hurt.
My stomach is even in my heels and my heel is going to get squished.
I'm out of here. I'm not going to complicate my life.

From now on, no more worries,
Cross my heart and hope to die
If I fall in love again, he's the one who'll go to hell.
I'll chop him up fine, and I'll be the queen
Of tricks and schemes,
Silences, eloquence.
Of tricks and schemes,
Silences, eloquence.
Whatever we dance.

I'll go and swoon in front of him.
I'll love him just until I'm bored.
I'll make a foam out of him!
With my firework eyes,
But if he claps his hands, that's enough.
See you tomorrow. We'll call each other.

I'll tell him to wait for me in the pub next door
And I'll be in my room fanning my feet,
The air conditioning on full blast and feeling good
My ass on my chair,
I'll take life
Only on the paradise side.

From now on, no more worries,
Cross my heart and hope to die.
I'll play the lover, I'll show him my charm.
When he can't take it anymore, assuming he whines,
Of my tricks and schemes,
Silences, eloquence.
Of my tricks and schemes,
Silences, eloquence.
Whatever we dance.

And if he insists on crying,
To the point of coaxing me,
We can do anything when we love:

He'll tell me to wait for him in the pub next door.
And I'll be early, I won't even dare to go in.
And my stomach will be in my heels and my heel will get squished.
Full of desire, I'll wait all night.

From now on, no more worries,
Cross my heart and hope to die.
I'll give him my life, I'll follow him to hell.
I'll fall on him, so hard that he remembers
Of my tricks and schemes,
Silences, eloquence.
Of my tricks and schemes,
Silences, eloquence.
Of my tricks and schemes,
Silences, eloquence.
Ha ha!
Tricks and schemes,
Silences, eloquence.
Of my tricks and schemes,
Silences, eloquence.
Of my tricks and schemes,
Silences, eloquence.
Tricks and schemes,
Silences, eloquence.
Of my tricks and schemes,
Silences, eloquence.