Paroles et traduction Maurane - Modus Vivendi

Modus Vivendi

Il faudrait
Que la mesure m'inspire à chaque pas
Que mes gestes effacés
Ne me trahissent pas... je le sais
Il faudrait
Que j'ose espérer ne jamais déranger
Calme et sans faille
A vous tous, parallèles, sur nos vies, sur nos rails.

Je ne peux pas regarder où déposer les pieds
Et toujours me protéger
Pour que, gentille, lissée, tout mal puisse glisser
Sur moi sans m'écorcher
Je veux être troublée inventée, révoltée
Pour tout prendre et tout donner
Je ne veux pas préserver des conforts trop sucrés.
O Modus Vivendi

Il faudrait
Que je filtre des mots à peine dits
Que je n'parle pas de tout
Que je n'aie pas d'avis... je le sais
Je devrais vivre sans émotion, surtout sans passion,
Vaille que vaille
A vous tous, parallèles, sur nos vies, sur nos rails.

Entre ce qu'on attend de nous
Et ne pas se mettre à genoux
Etre ce qui nous ressemble
Et pourtant, vivre ensemble.

Je veux être troublée, inventée, révoltée
Je n'veux pas préserver des conforts trop sucrés
Je ne peux pas regarder où déposer les pieds
O Modus Vivendi.

Modus Vivendi

I need to
That the rhythm inspires me at every step
That my effaced gestures
Do not betray me... I know it
I need to
That I dare to hope to never disturb
Calm and flawless
To all of you, parallel, on our lives, on our tracks.

I cannot watch where to put my feet
And always protect myself
So that, gentle, smoothed out, every evil can slide
On me without scratching me
I want to be troubled, invented, revolted
To take and to give everything
I do not want to preserve sugar-sweet comforts.
O Modus Vivendi

I need to
That I filter out words that have barely been said
That I do not speak about everything
That I have no opinions... I know it
I should live without emotion, especially without passion,
Come what may
To all of you, parallel, on our lives, on our tracks.

Between what is expected of us
And not getting down on our knees
Being what we are
And yet, living together.

I want to be troubled, invented, revolted
I don't want to preserve sugar-sweet comforts
I cannot watch where to put my feet
O Modus Vivendi.