Paroles et traduction Maurane - Modus Vivendi

Il faudrait
Que la mesure m'inspire à chaque pas
Que mes gestes effacés
Ne me trahissent pas... je le sais
Il faudrait
Que j'ose espérer ne jamais déranger
Calme et sans faille
A vous tous, parallèles, sur nos vies, sur nos rails.

Je ne peux pas regarder où déposer les pieds
Et toujours me protéger
Pour que, gentille, lissée, tout mal puisse glisser
Sur moi sans m'écorcher
Je veux être troublée inventée, révoltée
Pour tout prendre et tout donner
Je ne veux pas préserver des conforts trop sucrés.
O Modus Vivendi

Il faudrait
Que je filtre des mots à peine dits
Que je n'parle pas de tout
Que je n'aie pas d'avis... je le sais
Je devrais vivre sans émotion, surtout sans passion,
Vaille que vaille
A vous tous, parallèles, sur nos vies, sur nos rails.

Entre ce qu'on attend de nous
Et ne pas se mettre à genoux
Etre ce qui nous ressemble
Et pourtant, vivre ensemble.

Je veux être troublée, inventée, révoltée
Je n'veux pas préserver des conforts trop sucrés
Je ne peux pas regarder où déposer les pieds
O Modus Vivendi.

Пришлось бы
Пусть мера вдохновляет меня на каждом шагу
Что мои жесты стерты
Не предавайте меня... я знаю это
Пришлось бы
Что я смею надеяться никогда не беспокоить
Спокойный и безупречный
Всем вам, параллельным, по нашей жизни, по нашим путям.

Я не могу смотреть, куда опустить ноги
И всегда защищал меня.
Чтобы, добрая, сглаженная, любое зло могло ускользнуть
На меня, не шелохнувшись
Я хочу быть обеспокоенной, возмущенной.
Чтобы все взять и все отдать
Я не хочу сохранять слишком сладкие удобства.
O Modus Vivendi

Пришлось бы
Что я фильтрую едва произнесенные слова
Что я говорю не обо всем
Что у меня нет мнения... я знаю это
Я должен жить без эмоций, особенно без страсти,
Чего бы это ни стоило
Всем вам, параллельным, по нашей жизни, по нашим путям.

Между тем, что мы ожидаем от нас
И не опускаться на колени
Быть тем, на кого мы похожи
И все же жить вместе.

Я хочу быть обеспокоенной, изобретенной, возмущенной.
Я не хочу сохранять слишком сладкие удобства
Я не могу смотреть, куда опустить ноги
O Modus Vivendi.