Paroles et traduction Maurane - Molly O'

Molly O'

Dans le petit lit-cage de Molly O'
Ils sont venus à la nage ou en cargo
Bèrbères, zoulous, afghans, tous les clodos,
Pour s'payer ses vingt ans et ses kilos.
Dans le petit lit-cage, v'la Molly O'
Qui rêve de grands voyages tombés à l'eau.
C'est qu'il y a tant de sucres lents dans l'cacao
Coincée au fond d'sa chambre comme un moineau.

Oh Molly O', pauvre Molly, tu r'gardes ta vie par le hublot.
Oh Molly O', le monde est petit mais ton cœur, ton cœur est gros.

Dans le petit lit-cage de Molly O'
Cigognes d'échafaudages migrant d'la zone
Lui bricolent des romances dans l'sable chaud.
Oasis, sentiments, ces vieux chameaux!
Et le petit lit-cage de Molly O'
S'envole au vent du large des boat-people.
On signale une île-flottante, une larme de trop.
Naufrage sur des brisants d'rocher-choco.

Oh Molly O', pauvre Molly, tu r'gardes ta vie par le hublot.
Oh Molly O', le monde est petit mais ton cœur, ton cœur est gros.

Dans le petit lit-cage de Molly O'
A l'heure de la girafe, pleurent les griots.
L'heure des encombrements, de la tarte chaude.
Elle se bourre de légendes et de glucose.
Dans le petit lit-cage de Molly O'
Elle imprime leurs tatouages contre sa peau.
Ils lui font la Thaïlande et le Congo.
Dérive des continents sous embargo.
Un grand vol d'oies sauvages, café sanglot.
Dans son petit lit-cage, dort Molly O'.

Молли О'

В маленькой кроватке-клетке Молли О'
Они пришли вплавь или на грузовом судне,
Берберы, зулусы, афганцы, все бродяги,
Чтобы купить её двадцать лет и её килограммы.
В маленькой кроватке-клетке, вот Молли О'
Мечтает о больших путешествиях, которые пошли прахом.
Ведь так много медленных сахаров в какао,
Заперта в глубине своей комнаты, как воробей.

О Молли О', бедная Молли, ты смотришь на свою жизнь через иллюминатор.
О Молли О', мир маленький, но твоё сердце, твоё сердце большое.

В маленькой кроватке-клетке Молли О'
Аисты строительных лесов мигрируют из зоны,
Мастерят ей романы на горячем песке.
Оазисы, чувства, эти старые верблюды!
И маленькая кроватка-клетка Молли О'
Улетает на ветру просторов boat-people.
Сообщают о плавучем острове, лишней слезе.
Кораблекрушение на рифах из каменного шоколада.

О Молли О', бедная Молли, ты смотришь на свою жизнь через иллюминатор.
О Молли О', мир маленький, но твоё сердце, твоё сердце большое.

В маленькой кроватке-клетке Молли О'
В час жирафа плачут гриоты.
Время пробок, горячего пирога.
Она набивается легендами и глюкозой.
В маленькой кроватке-клетке Молли О'
Она впечатывает их татуировки в свою кожу.
Они дарят ей Таиланд и Конго.
Дрейф континентов под эмбарго.
Большой клин диких гусей, кофе с рыданиями.
В своей маленькой кроватке-клетке спит Молли О'.