Paroles et traduction Maurane feat. Véronique Sanson - Petites minutes cannibales
Siffloter,
promener
nonchalant
Whistle,
walk
nonchalantly
Arrêtez
vos
montres!
Stop
your
watches!
Conjuguer
tout
à
l'instant
présent
Conjugate
everything
in
the
present
tense
Arrêtez
vos
montres!
Stop
your
watches!
Arrêt
total
Total
stop
De
ces
petites
minutes
cannibales
Of
these
little
cannibalistic
minutes
Bonjour,
salut!
Hello,
greetings!
Les
heures
passent,
on
les
voit
plus
Time
passes,
we
no
longer
see
it
Où
trouver
l'éclat
d'une
sagesse
Where
can
we
find
a
spark
of
wisdom
Parmi
tant
de
pressions,
tant
de
stress
Amongst
so
many
pressures,
so
much
stress
Salut!
Greetings!
Ca
bouscule
dans
la
cohue
It's
bustling
in
the
crowd
Le
temps
de
voir
grandir
nos
enfants
Time
to
watch
our
children
grow
Arrêtez
vos
montres!
Stop
your
watches!
Pour
s'émouvoir,
se
toucher
vraiment
To
be
moved,
to
really
touch
each
other
Arrêtez
vos
montres!
Stop
your
watches!
Arrêt
total
Total
stop
De
ces
petites
aiguilles
infernales
Of
these
little
infernal
hands
Couché,
debout!
Laying
down,
standing
up!
Combien
pour
arrêter
tout
How
much
to
stop
everything
Une
pause,
une
heure,
juste
une
sieste
A
pause,
an
hour,
just
a
nap
Pour
savourer
le
temps
qui
nous
reste
To
savor
the
time
we
have
left
Que
debout!
That's
right!
C'est
déjà
l'heure,
réveillez
vous!
It's
time
already,
wake
up!
Sans
ces
petites
minutes
cannibales
Without
these
little
cannibalistic
minutes
Qui
rongent
le
temps
et
le
moral
That
eat
away
at
time
and
morale
La
vie
prendrait
le
rythme
du
coeur
Life
would
take
on
the
rhythm
of
the
heart
Si
harmonieusement
So
harmoniously
Le
temps
prendrait
tout
son
temps...
Time
would
take
its
sweet
time...
Arrêtez
vos
montres!
Stop
your
watches!
Évaluez la traduction
1
Quand les sangs
2 L'Amie
3 Jean Phillibert
4 La Chanson De La Pluie
5 Toi Du Monde
6 Modus Vivendi
7 Invisible
8 L'Homme Qui M'a Le Plus Manqué
9 Triptyque pour cordes
10 Du mal
11 Tu es parti
12 Mentir
13 Décidément
14 Les femmes en dessous
15 Qui es-tu Marie-Jeanne ?
16 Ami ou ennemi
17 Tant c'était bon
18 Ta vie dévie
19 Ça çasse
20 Sur un prélude de Bach
21 Schaerbeeck beach
22 J'ai toute la vie devant vous
23 Barbares Attraits
24 Avoir A Anvers Un Endroit
25 Tout faux
26 Sans demander
27 Des millions de fois
28 Ce que le blues a fait de moi
29 Fais-moi l'homme
30 Boire dans le même rêve
31 Warhol pour Monroe
32 La musique a souvent raison (de nos voix)
33 Toi et moi on est tous
34 Des graines d'immortelles
35 Au clair de ma plume
36 Pour Les Ames Pour Les Hommes
37 Qui à part nous ?
38 Bleue
39 Il Neige Des E-Mails
40 Légende Indienne
41 Mais la vie
42 Un pays mais
43 Petites minutes cannibales
2 L'Amie
3 Jean Phillibert
4 La Chanson De La Pluie
5 Toi Du Monde
6 Modus Vivendi
7 Invisible
8 L'Homme Qui M'a Le Plus Manqué
9 Triptyque pour cordes
10 Du mal
11 Tu es parti
12 Mentir
13 Décidément
14 Les femmes en dessous
15 Qui es-tu Marie-Jeanne ?
16 Ami ou ennemi
17 Tant c'était bon
18 Ta vie dévie
19 Ça çasse
20 Sur un prélude de Bach
21 Schaerbeeck beach
22 J'ai toute la vie devant vous
23 Barbares Attraits
24 Avoir A Anvers Un Endroit
25 Tout faux
26 Sans demander
27 Des millions de fois
28 Ce que le blues a fait de moi
29 Fais-moi l'homme
30 Boire dans le même rêve
31 Warhol pour Monroe
32 La musique a souvent raison (de nos voix)
33 Toi et moi on est tous
34 Des graines d'immortelles
35 Au clair de ma plume
36 Pour Les Ames Pour Les Hommes
37 Qui à part nous ?
38 Bleue
39 Il Neige Des E-Mails
40 Légende Indienne
41 Mais la vie
42 Un pays mais
43 Petites minutes cannibales
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.