Quand l'humain danse - Mauranetraduction en anglais
J'écoute
la
vie
qui
tangue,
I
listen
to
life
sway,
J'écoute
mon
cœur
qui
bat,
I
listen
to
my
beating
heart,
Qu'importent
les
mots,
les
langues,
What
matters
are
the
words,
the
languages,
Quand
l'humain
danse,
tout
va.
When
the
human
dances,
everything
flows.
Question
de
tempo,
pas
de
temps...
A
matter
of
tempo,
not
of
time...
Envie
de
me
dire,
tout
doucement,
tout
doucement...
I
want
to
tell
you,
very
softly,
very
softly...
Pourquoi,
pourquoi
Why,
why
Ne
danses-tu,
ne
danses-tu
pas?
Don't
you
dance,
don't
you
dance?
Pourquoi,
pourquoi
Why,
why
Ne
danses-tu,
ne
danses-tu
pas?
Don't
you
dance,
don't
you
dance?
Pourquoi,
pourquoi?
Why,
why?
Quand
l'Humain...
Quand
l'humain
danse,
tout
va.
When
the
Human...
When
the
human
dances,
everything
goes.
Tu
vois
des
rêves
qui
fondent,
You
see
dreams
that
melt,
Ta
jauge
est
au
plus
bas,
Your
gauge
is
at
its
lowest,
Dis-toi,
rien
qu'une
seconde:
Tell
yourself,
just
for
a
second:
Quand
l'Humain
danse,
tout
va.
When
the
Human
dances,
everything
flows.
Question
de
plaisir,
pas
de
temps...
A
matter
of
pleasure,
not
of
time...
Envie
de
te
dire,
doucement,
tout
doucement...
tout
doucement...
I
want
to
tell
you,
softly,
very
softly...
very
softly...
Pourquoi,
pourquoi
Why,
why
Ne
danses-tu,
ne
danses-tu
pas?
Don't
you
dance,
don't
you
dance?
Pourquoi,
pourquoi
Why,
why
Ne
danses-tu,
ne
danses-tu
pas?
Don't
you
dance,
don't
you
dance?
Pourquoi,
pourquoi...?
Why,
why...?
Quand
l'Humain...
Quand
l'humain
danse,
tout
va.
When
the
Human...
When
the
human
dances,
everything
goes.
Les
tangos,
les
pavanes,
Tangos,
pavans,
Les
rites
sacrées
des
sioux.
Sioux
sacred
rites.
Des
soufis
ou
des
tziganes,
Of
Sufis
or
gypsies,
Quand
l'Humain
balance
tout...
When
the
Human
sways
everything...
C'est
une
question
d'amour
dans
le
sang
It's
a
matter
of
love
in
the
blood
Envie
de
nous
dire
doucement,
tout
doucement...
tout
doucement
I
want
to
tell
ourselves
softly,
very
softly...
very
softly
{Au
Refrain}
{To
Chorus}
We
der
mönsch
tanzt,
we
der
mönsch
tanzt
Where
the
human
dances,
where
the
human
dances
Geits
ab
Let
yourself
go
E
mönsch
wo
tanzet
A
human
who
dances
Hebt
ab
Takes
off
Évaluez la traduction
1
Petites minutes cannibales
2 Mais la vie
3 Un pays mais
4 Quand les sangs
5 Au clair de ma plume
6 Des graines d'immortelles
7 Toi et moi on est tous
8 La musique a souvent raison (de nos voix)
9 Quand l'humain danse
10 Warhol pour Monroe
11 Tout faux
12 Fais-moi l'homme
13 Ce que le blues a fait de moi
14 Des millions de fois
15 Sans demander
16 Boire dans le même rêve
2 Mais la vie
3 Un pays mais
4 Quand les sangs
5 Au clair de ma plume
6 Des graines d'immortelles
7 Toi et moi on est tous
8 La musique a souvent raison (de nos voix)
9 Quand l'humain danse
10 Warhol pour Monroe
11 Tout faux
12 Fais-moi l'homme
13 Ce que le blues a fait de moi
14 Des millions de fois
15 Sans demander
16 Boire dans le même rêve
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.