Paroles et traduction Maurane - Qui à part nous ?

Qui à part nous ?

S'il existe un serment véritable
Deux enfants- papillons
Du diamant sur les joues
Deux danseurs tremblants sur un câble
Qui à part nous...

Deux fantômes assez grands pour survivre
Sans jamais regarder
Vers le vide en dessous
Et s'ils sont nés seulement pour se suivre
Qui à part nous...

Le monde cherchera longtemps
Cet éclat transparent
Qui balance à leur cou
Mais c'est tout ce qu'ils ont
Tout ce qu'ils sont
C'est tout
La nuit les surprendra sûrement
Toutes voiles dedans
À se serrer beaucoup
Mais c'est tout ce qu'ils ont
Tout ce qu'ils sont
Surtout

S'ils réchauffent leurs bras à la brume
Comme s'ils devinaient
Leur dernier rendez-vous
Dans le jour suivant qui s'allume
Qui à part nous...

Le monde cherchera longtemps
Cet éclat transparent
Qui balance à leur cou...

La nuit les surprendra sûrement
Toutes voiles dedans...

S'il existe un serment véritable
Deux enfants- papillons
Du diamant sur les joues
Deux danseurs tremblants sur un câble
Qui à part nous...

Who but us?

If there's a real oath
Two child-butterflies
Diamond on their cheeks
Two trembling dancers on a wire
Who but us...

Two ghosts big enough to survive
Without ever looking
At the emptiness below
And if they were born only to follow each other
Who but us...

The world will search for a long time
This transparent glow
That sways around their necks
But it's all they have
All they are
That's all
Surely the night will catch them
Sails fully in
Holding each other tight
But it's all they have
All they are
Mostly

If they warm their arms in the mist
As if they could guess
Their last meeting
In the next day that lights up
Who but us...

The world will search for a long time
This transparent glow
That sways around their necks...

Surely the night will catch them
Sails fully in...

If there's a real oath
Two child-butterflies
Diamond on their cheeks
Two trembling dancers on a wire
Who but us...