Paroles et traduction Maurane - Rentrer chez soi
Des
escales,
des
voyages
j'en
suis
revenue
From
ports
of
call
and
voyages
I
have
returned
Des
rencontres
de
passages
rien
retenu
From
fleeting
encounters
nothing
gained
D'où
que
l'on
revienne
d'où
que
l'on
soit
Wherever
one
returns
from,
wherever
one
may
be
C'est
bon
de
rentrer
chez
soi
It's
good
to
return
home
Le
chemin
de
l'ecole
et
les
récrés
c'est
pas
si
loin
The
path
to
school
and
recesses
are
not
far
away
Pas
si
loin
les
devoirs
sur
la
vielle
toile
cirée
Not
far
away
the
homework
on
the
old
oilcloth
Ca
me
revient,
je
n'imaginais
pas
It
comes
back
to
me,
I
didn't
imagine
Qu'un
jour
ça
serait
si
bon
de
rentrer
à
la
maison.
That
one
day
it
would
be
so
good
to
come
home.
Pousser
la
porte
dans
le
couloir,
tout
doucement
faire
quelques
pas
To
push
open
the
door
in
the
hallway,
to
take
a
few
steps
softly
Sur
la
poussiere
passer
le
doigt
et
des
fauteuils
oter
les
draps
To
run
a
finger
through
the
dust
and
remove
the
sheets
from
the
armchairs
C'est
bon
de
rentrer
chez
soi.
Rentrer
chez
soi
It's
good
to
go
home.
To
go
home
D'où
que
l'on
revienne,
c'est
bon
de
rentrer
chez
soi
Wherever
one
returns
from,
it's
good
to
go
home
Un
jour
d'avoir
tout
essayé
des
souvenirs
de
coté,
je
reviendrais
One
day
after
trying
everything,
memories
set
aside,
I
will
come
back
Je
prendrais
enfin
le
temps
de
voir
qu'il
n'y
a
rien
d'urgent,
je
t'attendrais
I
will
finally
take
the
time
to
see
that
there
is
nothing
urgent,
I
will
wait
for
you
D'où
que
l'on
revienne,
d'où
que
ce
soi
Wherever
one
returns
from,
wherever
it
may
be
C'est
bon
de
rentrer
chez
soi
It's
good
to
go
home
Pousser
la
porte
dans
le
couloir,
tout
doucement
faire
quelques
pas
To
push
open
the
door
in
the
hallway,
to
take
a
few
steps
softly
Sur
la
poussiere
passer
le
doigt
et
des
fauteuils
oter
les
draps
To
run
a
finger
through
the
dust
and
remove
the
sheets
from
the
armchairs
C'est
bon
de
rentrer
chez
soi,
rentrer
chez
soi
It's
good
to
go
home,
to
go
home
Rentrer
chez
soi,
rentrer
chez
soi
To
go
home,
to
go
home
Ouvrir
les
volets
et
les
fenetres.
Se
retrouver
se
reconnaitre,
renaitre
To
open
the
shutters
and
the
windows.
To
find
yourself,
to
recognize
yourself,
to
be
reborn
Rentrer
chez
soi
To
go
home
Évaluez la traduction
1
Tu es mon autre
2 Je n'ai que ça
3 Trois rangs de perles
4 Rentrer chez soi
5 Chanson De L'autruche
6 Si aujourd'hui
7 Petites Minutes Cannibales
8 Tout faux
9 Quand les sangs
10 L'un Pour L'autre
11 Différente quand je chante
12 Sur un prélude de Bach
13 Ça çasse
14 Tout pour un seul homme
15 Toutes les mamas
16 Tant d'amour qui se perd
17 Dernier voyage
2 Je n'ai que ça
3 Trois rangs de perles
4 Rentrer chez soi
5 Chanson De L'autruche
6 Si aujourd'hui
7 Petites Minutes Cannibales
8 Tout faux
9 Quand les sangs
10 L'un Pour L'autre
11 Différente quand je chante
12 Sur un prélude de Bach
13 Ça çasse
14 Tout pour un seul homme
15 Toutes les mamas
16 Tant d'amour qui se perd
17 Dernier voyage
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.