Paroles et traduction Maurane - Salutations distinguées

Salutations distinguées

Pas toi vous pas nous ils va falloir s'y faire
Et refaire des manières
Ni chéri ni doudou ni petit bouchon
Aujourd'hui entre nous finis les surnoms
Puisqu'on n'est plus ensemble attachés
Evitons les familiarités
Pourtant
Il était une fois où toi et moi
C'était nous
Où toi pour moi, moi pour toi
Ca faisait un tout, tout doux, tout doux
Il était une fois où toi et moi
C'était joue contre joue
Qu'on dansait qu'on rêvait qu'on s'aimait qu'on chantait
Poo pee doo pee doo...
Les rideaux le frigo va falloir s'entendre
Décider qui quoi prendre
Couteau fourchette housse de couette plus édredon
Chacun son kit on est quittes le compte est bon
Puisqu'on n'est plus ensemble amoureux
Fendons nous de tout diviser par 2
Même si
Il était une fois où toi et moi
C'était nous
Où toi pour moi, moi pour toi
Ca faisait un tout, tout doux, tout doux
Il était une fois où toi et moi
C'était comme des fous
Qu'on riait qu'on jouait qu'on s'aimait qu'on chantait
Poo pee doo pee doo
Pas toi vous pas nous ils va falloir y croire
C'est pas qu'un au revoir
Ni baiser ni bisou même le papillon
Agréons simplement nos salutations
Distinguéesla chose est entendue
Comme il sied entre deux inconnus
Il était une fois où toi et moi
C'était nous
Où toi pour moi, moi pour toi
Ca faisait un tout, tout doux, tout doux
Il était une fois où toi et moi
C'était joue contre joue
Qu'on dansait qu'on dormait qu'on rêvait qu'on s'aimait
Qu'on jouait qu'on riait qu'on chantait qu'on s'aimait
Qu'on dansait qu'on dormait qu'on rêvait qu'on faisait
Poo pee doo pee doo
Poo pee doo pee doo
Poo pee doo pee doo...

Distinguished Salutations

You are not mine, I am not yours; we need to accept it.
And start with manners.
No more honey, no more baby, no more darling,
Today, between us, nicknames are over.
Since we are no longer together, bonded,
Let's avoid familiarity.
However,
There was a time when you and I,
We were us,
When you for me, me for you,
Made a whole, all sweet, very sweet.
There was a time when you and I,
Were cheek to cheek.
We danced, we dreamed, we loved, we sang,
Poo pee doo pee doo...
The curtains, the fridge, we will have to agree.
Decide who what to take.
Knife, fork, duvet cover, plus eiderdown,
Each their kit, we are quits, the account is good.
Since we are no longer in love,
Let's split everything in two.
Even if,
There was a time when you and I,
We were us,
When you for me, me for you,
Made a whole, all sweet, very sweet.
There was a time when you and I,
Were crazy.
We laughed, we played, we loved, we sang,
Poo pee doo pee doo
Not you, no longer mine; we need to believe it.
It's not just goodbye.
No kiss, no hug, not even a butterfly.
Let's simply agree to our salutations.
Distinguished, the thing is heard,
As it should be between two strangers.
There was a time when you and I,
We were us,
When you for me, me for you,
Made a whole, all sweet, very sweet.
There was a time when you and I,
Were cheek to cheek.
We danced, we slept, we dreamed, we loved
We played, we laughed, we sang, we loved
We danced, we slept, we dreamed, we made
Poo pee doo pee doo
Poo pee doo pee doo
Poo pee doo pee doo...