Paroles et traduction Maurane - Sur un prélude de Bach

Lorsque j'entends ce prélude de Bach
Par Glen Gould ma raison s'envole
Vers le port du havre et les baraques
Et les cargos lourds que l'on rafistole
Et les torchères les grues patraques
Les citernes de gasoil

Toi qui courais dans les flaques
Moi et ma tête à claques
Moi qui te croyais ma chose, ma bestiole
Moi je n'étais qu'un pot de colle

Lorsque j'entends ce prélude de Bach
Par Glen Gould ma raison s'envole
Et toutes ces amours qui se détraquent
Et les chagrins lourds, les peines qu'on bricole
Et toutes mes erreurs de zodiaque
Et mes sautes de boussole

Et toi les pieds dans les flaques
Et moi et ma tête à claques
J'ai pris les remorqueurs pour des gondoles
Et moi, moi je traîne ma casserole

Dans cette décharge de rêve en pack
Qu'on bazarde au prix du pétrole
Pour des cols blanc et des corbacs, eh, oh
Qui se foutent de Mozart, de Bach

J'donnerais Ray Charles, Mozart en vrac
La vie en rose, le rock'n roll
Tous ces bémols et tous ces couacs, eh, oh
Pour Glenn Gould dans c'prélude de Bach

Когда я слышу эту прелюдию Баха
Клянусь Гленом Гулдом, мой разум улетает
В сторону гаврского порта и бараков
И тяжелые грузовые суда, которые мы ремонтируем
И факелы, краны-патраки
Цистерны с газойлем

Ты бегал по лужам,
Я и моя голова хлопаем
Я думал, что ты моя вещь, моя скотина.
Я был всего лишь банкой клея.

Когда я слышу эту прелюдию Баха
Клянусь Гленом Гулдом, мой разум улетает
И вся эта любовь, которая расстраивает
И тяжелые печали, и горести, которые мы возимся
И все мои ошибки в Зодиаке
И мои колебания компаса

А ты ногами в лужах
И я, и моя голова хлопаем
Я взял буксиры за гондолы.
А я тащу свою кастрюлю.

На этой свалке мечты в пакете
Пусть мы торгуем ценами на нефть
Для белых воротничков и Корбаков, Эх, о
Кому наплевать на Моцарта, на Баха

Я бы отдал Рэя Чарльза, Моцарта навалом
Жизнь в розовом цвете, рок - н-ролл
Все эти придурки и придурки, Эх, ох.
Для Гленна Гулда в этой прелюдии Баха