Paroles et traduction Maurane - Tant c'était bon

Tant c'était bon

J'avais mis la glace au frais,
Mon masque, enfin le seul qui m'va,
C'ui qu'on met toujours dans ces cas-là
Betty Boop à la peau trop encrée

Quand il est arrivé il m'a semblé si beau
Qu'un seul assaut me fût fatal
Son attrait m'a tué

Quand j'ai vu tomber des larmes
Qui fuyaient le reflet des chandelles,
Un goût d'éphémère ou d'éternel
Apporté comme un coup dans le dos

Dieu que c'est bon quand il m'emmène
Dans les derniers refuges de l'obscène
Parler d'amour me f'rait de la peine
Tant c'était bon, Tant c'était bon

Tout pour type type type qui m'a m'a tout fait
Tout pour type type type qui m'a tout fait
Même m'aimer

J'ai dû fouiller là-dessous
Pour trouver qu'il était las de celles
Qui font d'imprenables citadelles
Juste au corps et de fougue élimée
Trop heureux
Que belle assaille
Il alla où mes élans voulaient qu'il aille
Il mit de l'or
Il mit le feu
Pilla mes rêves d'alors où tout m'était précieux
Que c'était donc aisé, que c'était long

Tout pour type type type qui m'a m'a tout fait

Je vous jure enfin que la chanson à tort et qu'il me manque
Que mes nuits se donnent aux mauvaises langues
Que j'ai voulu trop peu et qu'il me l'a laissé
Et depuis je caresse
Les coutours de ce désert qui me reste de lui
Et tant pis si ma vie s'ébat dans l'infâmie

D'un type type type qui m'a tout fait
Même m'aimer

J'avais mis la glace au frais,
Mon masque, enfin le seul qui m'va,
C'ui qu'on met toujours dans ces cas-là
Betty Boop à la peau trop encrée

Parler d'amour me f'rait de la peine
Tant c'était bon, Tant c'était bon
... Ad lib...

Так хорошо было

Я поставила охлаждаться шампанское,
Надела маску, ту самую, что мне идет,
Ту, что надевают в таких случаях,
Бетти Буп с слишком темным макияжем.

Когда он пришел, он показался мне таким красивым,
Что одной атаки было достаточно,
Его привлекательность убила меня.

Когда я увидела падающие слезы,
Отражающиеся в свете свечей,
Вкус эфемерного или вечного,
Как удар в спину.

Боже, как хорошо, когда он уводит меня
В последние убежища непристойности,
Говорить о любви причинило бы мне боль,
Так хорошо было, так хорошо было.

Всё для этого типа, который сделал мне всё,
Всё для этого типа, который сделал мне всё,
Даже полюбил меня.

Мне пришлось копаться глубоко,
Чтобы обнаружить, что он устал от тех,
Кто строит неприступные цитадели,
Только телом и угасшей страстью.
Слишком счастлив,
Что прекрасная атакует,
Он шел туда, куда вели мои порывы,
Он принес золото,
Он принес огонь,
Разграбил мои прежние мечты, где все было мне дорого,
Как же это было легко, как же это было долго.

Всё для этого типа, который сделал мне всё.

Клянусь, песня лжет, и мне его не хватает,
Мои ночи отданы злым языкам,
Я хотела слишком мало, и он мне это оставил,
И с тех пор я глажу
Контуры этой пустыни, что осталась от него,
И пусть моя жизнь барахтается в позоре.

Из-за этого типа, который сделал мне всё,
Даже полюбил меня.

Я поставила охлаждаться шампанское,
Надела маску, ту самую, что мне идет,
Ту, что надевают в таких случаях,
Бетти Буп с слишком темным макияжем.

Говорить о любви причинило бы мне боль,
Так хорошо было, так хорошо было.
... Ad lib...