Paroles et traduction Maurane - Toi Du Monde

Toi Du Monde

Je me suis endormie
Au fond d'un autocar
Réveillée par la pluie
L'eau ruisselle de toute part
La lumière lourde et pâle
A des reflets d'opale
Tout le ciel est plombé
Je bois un verre de thé...
Dans les brumes dissipées
Sous le regard des sages
D'un temple délavé
De décennies d'orages
Je traverse le Tsangpo
Dans une barque à moteur
Et je cherche ma voie
En écartant la peur...

Mais si l'amour déplace des montagnes
Et nous tient à l'abri du vent
Avec lui, plus rien ne sera comme avant
Toi du monde, tu m'accompagnes
Et me garde à l'abri du temps
Car je sais que tout est éternel vraiment.

C'est un royaume de pierres
De glace et de déserts
De vallées solitaires
Où flottent doucement
Les drapeaux de prière
Et les neiges éternelles
Abandonnées sans doute
A la morsure du temps...
Où tant d'hommes cherchent
La montagne sacrée
Malgré le vent qui lance
Ses pointes verglacées
Dans ce territoire rude
De grande solitude
Le soleil brille toujours
Arrivés au sommet.

Mais si l'amour déplace des montagnes... {x2}
Où l'âme est vagabonde
Et compagne des Dieux
Où je respire le ciel
Dès que je ferme les yeux.

You of the World

I fell asleep
In the back of a bus
Awakened by the rain
Water streaming everywhere
The heavy and pale light
Has reflections of opal
The whole sky is leaden
I drink a glass of tea...
In the dissipated mists
Under the gaze of the wise
Of a faded temple
From decades of storms
I cross the Tsangpo
In a motorboat
And I search for my way
Pushing away the fear...

But if love moves mountains
And keeps us sheltered from the wind
With it, nothing will be the same again
You of the world, you accompany me
And keep me safe from time
Because I know that everything is truly eternal.

It's a kingdom of stones
Of ice and deserts
Of solitary valleys
Where they gently float
The prayer flags
And the eternal snows
Abandoned no doubt
To the bite of time...
Where so many men seek
The sacred mountain
Despite the wind that throws
Its icy spikes
In this harsh territory
Of great solitude
The sun always shines
Once we reach the summit.

But if love moves mountains... {x2}
Where the soul is wandering
And companion of the Gods
Where I breathe the sky
As soon as I close my eyes.