Paroles et traduction Maurane - Toi Du Monde

Toi Du Monde

Je me suis endormie
Au fond d'un autocar
Réveillée par la pluie
L'eau ruisselle de toute part
La lumière lourde et pâle
A des reflets d'opale
Tout le ciel est plombé
Je bois un verre de thé...
Dans les brumes dissipées
Sous le regard des sages
D'un temple délavé
De décennies d'orages
Je traverse le Tsangpo
Dans une barque à moteur
Et je cherche ma voie
En écartant la peur...

Mais si l'amour déplace des montagnes
Et nous tient à l'abri du vent
Avec lui, plus rien ne sera comme avant
Toi du monde, tu m'accompagnes
Et me garde à l'abri du temps
Car je sais que tout est éternel vraiment.

C'est un royaume de pierres
De glace et de déserts
De vallées solitaires
Où flottent doucement
Les drapeaux de prière
Et les neiges éternelles
Abandonnées sans doute
A la morsure du temps...
Où tant d'hommes cherchent
La montagne sacrée
Malgré le vent qui lance
Ses pointes verglacées
Dans ce territoire rude
De grande solitude
Le soleil brille toujours
Arrivés au sommet.

Mais si l'amour déplace des montagnes... {x2}
Où l'âme est vagabonde
Et compagne des Dieux
Où je respire le ciel
Dès que je ferme les yeux.

Ты из этого мира

Я задремала
В глубине автобуса
Разбуженная дождем
Вода струится повсюду
Свет тяжелый и бледный
С опаловыми отблесками
Все небо затянуто
Я пью чашку чая...
В рассеивающемся тумане
Под взглядом мудрецов
Выцветшего храма
Десятилетий бурь
Я пересекаю Цангпо
В моторной лодке
И ищу свой путь
Отгоняя страх...

Но если любовь сдвигает горы
И укрывает нас от ветра
С тобой все будет по-другому
Ты из этого мира, ты сопровождаешь меня
И хранишь меня от времени
Ведь я знаю, что все вечно на самом деле.

Это царство камней
Льда и пустынь
Одиноких долин
Где плавно развеваются
Молитвенные флаги
И вечные снега
Предоставленные, без сомнения,
На растерзание времени...
Где так много людей ищут
Священную гору
Несмотря на ветер, который бросает
Свои ледяные иглы
В этой суровой земле
Великого одиночества
Солнце всегда светит
На вершине.

Но если любовь сдвигает горы... {x2}
Где душа скитается
И общается с богами
Где я дышу небом
Как только закрываю глаза.