Paroles et traduction Maurane - Tout va bien dans ce monde

Tout va bien dans ce monde

A la télé, on nous dit:
"Il fera bien trop beau aujourd'hui."
Faites attention à votre cur
Et gardez les bébés à l'intérieur.
L'air n'est plus ce qu'il était.
Je me méfie de l'eau de pluie
Mais du soleil aussi.

Tout l'agent s'envole en fusées, en nucléaire,
En machines de guerre.
Mais tous les gens se doivent de garder le moral
La nuit à la belle étoile.
Computer, téléphone sans fil,
C'est compliqué, la vie facile.
On arrête pas le progrès.

Faut que tout soit parfait.
Alors, alors on finit tout seul.
Tant pis l'amour virtuel
Me donnera des ailes.
Pour s'éloigner de l'animal,
On s'est données tellement de mal.

Je me dis que tout va bien dans ce monde.
Je me dis que tout va bien dans ce monde.
Je me dis "Tout va bien dans ce monde."
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

Collagène, faux-cul, Wonderbra,
Tout ça, c'est pour rouler dans vos bras.
Mais quand les douze coups de minuit sonnent,
Imaginez la tête de votre homme... Aaaah!
On est plus tout à fait pareille
Vue dans le plus simple appareil.
On arrête pas le progrès.

Il faut que tout soit parfait.
Tant pis l'amour virtuel
Nous donnera des ailes.
Pour s'éloigner de l'animal,
On s'est données tellement de mal.

Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Tout va bien!
Tout va bien dans ce monde.
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

Tout va bien dans ce monde.
Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Tout va bien!
Tout va bien dans ce monde.
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

Oh tout va bien dans ce monde.
Tout va bien, tout va bien dans ce monde.
Et je me dis que tout va bien dans ce monde.
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Oh ça tourne à l'enfer.
Tout va bien dans ce monde.
Tout va bien dans ce monde.
Tout va bien...
Chaque fois qu'on nous laisse faire
Ça tourne à l'enfer.

... Tout va bien dans ce monde.

All's Well in This World

On TV, we're told:
"It's going to be way too hot today."
Take care of your heart
And keep babies indoors.
The air's not what it used to be.
I'm wary of rainwater
But of the sun too.

All the money flies away into rockets, nuclear weapons,
Into war machines.
But everyone's supposed to stay optimistic
At night under the stars.
Computers, wireless phones,
It's complicated, the easy life.
Progress can't be stopped.

Everything has to be perfect.
So then, then we end up alone.
Oh well, virtual love
Will give me wings.
To get away from the animal,
We've worked so hard at it.

I tell myself that all's well in this world.
I tell myself that all's well in this world.
I tell myself "All's well in this world."
Every time we're left to our own devices
It turns to hell.

Collagen, fake boobs, Wonderbra,
All that, to roll around in your arms.
But when the clock strikes midnight,
Imagine the look on your man's face... Aaaah!
We're not quite the same anymore
Seen in our simplest form.
Progress can't be stopped.

Everything has to be perfect.
Oh well, virtual love
Will give us wings.
To get away from the animal,
We've worked so hard at it.

And I tell myself that all's well in this world.
And I tell myself that all's well in this world.
All's well!
All's well in this world.
Every time we're left to our own devices
It turns to hell.

All's well in this world.
And I tell myself that all's well in this world.
All's well!
All's well in this world.
Every time we're left to our own devices
It turns to hell.

Oh all's well in this world.
All's well, all's well in this world.
And I tell myself that all's well in this world.
Every time we're left to our own devices
Oh it turns to hell.
All's well in this world.
All's well in this world.
All's well...
Every time we're left to our own devices
It turns to hell.

... All's well in this world.