Paroles et traduction Maurane - Va maintenant

Va maintenant

A l'amour je ne veux jamais
Avoir à nous mentir.
Autant s'oublier tout à fait
Pour ne pas en rougir.
Autant ne pas trahir
Ce qui nous a liés.

De nos chevilles à nos poignets,
Sans jamais nous tenir.
Et comme de si rien n'était,
Au moment de partir...
Aime-moi sans rien dire,
Aime-moi pour de vrai.

Va Maintenant, maintenant, maintenant
Quitte-moi, je le sais bien.
Maintenant, dépêche-toi.
Quitte-moi là, doucement, je le sens.
Va Maintenant, ne pense pas.
Là, quitte-moi.

A l'amour les beaux souvenirs.
N'ayons pas de regrets.
Le temps de l'habitude est pire
Que le bonheur passé.
Autant nous séparer
Sans fâner le désir.

Va Maintenant, maintenant, maintenant
Quitte-moi, je le sais bien.
Maintenant, dépêche-toi.
Quitte-moi là, doucement, je le sens.
Va Maintenant, ne pense pas.
Là, quitte-moi.

Ne pas verser de larmes,
Pas de malheurs, pas de drames.
Rien que du passé.
Donnons-nous le charme
De nous désaimer sans armes,
Sans nous blesser,
Nous abandonner,
Nous oublier.

Va Maintenant, maintenant, maintenant
Quitte-moi, je le sais bien.
Maintenant, dépêche-toi.
Quitte-moi là, doucement, je le sens
Va Maintenant, ne pense pas.
Là, quitte-moi.

Va Maintenant, maintenant, maintenant
Quitte-moi, je le sais bien.
Maintenant, dépêche-toi.
Quitte-moi là, doucement, je le sens
Va Maintenant, ne pense pas.
Là, quitte-moi.

Va Maintenant, maintenant, maintenant
Maintenant, maintenant, maintenant...
Quitte-moi là, doucement, doucement, doucement
Quitte-moi...
Maintenant.

Go Now

To love, I never want
To have to lie to us.
As much to forget all completely
So as not to blush about it.
As much not to betray
What tied us together.

From our ankles to our wrists,
Without ever holding each other.
And as if nothing had happened,
At the moment of leaving...
Love me without saying anything,
Love me for real.

Go now, now, now
Leave me, I know it well.
Now, hurry up.
Leave me there, gently, I feel it.
Go now, don't think.
There, leave me.

To love the beautiful memories.
Let's have no regrets.
The time of habit is worse
Than past happiness.
As much to separate us
Without wilting desire.

Go now, now, now
Leave me, I know it well.
Now, hurry up.
Leave me there, gently, I feel it.
Go now, don't think.
There, leave me.

Not to shed tears,
No misfortunes, no dramas.
Nothing but the past.
Let's give ourselves the charm
Of disliking each other without weapons,
Without hurting each other,
Abandoning each other,
Forgetting each other.

Go now, now, now
Leave me, I know it well.
Now, hurry up.
Leave me there, gently, I feel it
Go now, don't think.
There, leave me.

Go now, now, now
Leave me, I know it well.
Now, hurry up.
Leave me there, gently, I feel it
Go now, don't think.
There, leave me.

Go now, now, now
Now, now, now...
Leave me there, gently, gently, gently
Leave me...
Now.