Paroles et traduction Maureen McGovern - Fascinating Rhythm

Fascinating Rhythm

Fascinating rhythm,
You've got me on the go
Fascinating rhythm,
I'm all a-quiver

What a mess you're making
The neighbors want to know
Why I'm always shaking
Just like a flivver

Each morning, I wake up with the sun,
Start a-hopping, never stopping
To find at night no work has been done

I know that once it didn't matter
But now, you're doing wrong
When you start to patter,
I'm so unhappy

Won't you take a day off?
Decide to come along
Somewhere far away off
And make it snappy

Oh, how I long to be the girl I used to be
Fascinating rhythm
Fascinating rhythm
Fascinating rhythm
Fascinating rhythm,
Stop picking on me

Обворожительный ритм

Обворожительный ритм,
Ты меня завел,
Обворожительный ритм,
Я вся дрожу.

Что ты творишь,
Соседи знать хотят,
Почему я вся трясусь,
Словно дряхлый Форд.

Каждое утро я просыпаюсь с солнцем,
Начинаю скакать, не останавливаясь,
Чтобы обнаружить ночью, что ничего не сделано.

Знаю, когда-то это не имело значения,
Но сейчас ты поступаешь неправильно,
Когда ты начинаешь выбивать дробь,
Я так несчастна.

Почему бы тебе не взять выходной?
Решись уйти,
Куда-нибудь далеко,
И побыстрее.

Ах, как я хочу быть той девушкой, которой была раньше,
Обворожительный ритм,
Обворожительный ритм,
Обворожительный ритм,
Обворожительный ритм,
Прекрати издеваться надо мной.