Paroles et traduction Maureen McGovern - Shed a Little Light/Carry It On

Shed a Little Light/Carry It On

Let us turn our thoughts today
To martin luther king
And recognize that there are ties between us
All men and women
Living on the earth
Ties of hope and love
Sister and brotherhood
That we are bound together
In our desire to see the world become
A place in which our children
Can grow free and strong
We are bound together
By the task that stands before us
And the road that lies ahead
We are bound and we are bound

There is a feeling like the clenching of a fist
There is a hunger in the center of the chest
There is a passage through the darkness and the mist
And though the body sleeps the heart will never rest

Shed a little light, oh lord
So that we can see
Just a little light, oh lord
Wanna stand it on up
Stand it on up, oh lord
Wanna walk it on down
Shed a little light, oh lord

Cant get no light from the dollar bill
Dont give me no light from a tv screen
When I open my eyes
I wanna drink my fill
From the well on the hill

(Do you know what I mean?)

There is a feeling like the clenching of a fist
There is a hunger in the center of the chest
There is a passage through the darkness and the mist
And though the body sleeps the heart will never rest

Oh, let us turn our thoughts today
To martin luther king
And recognize that there are ties between us
All men and women
Living on the earth
Ties of hope and love
Sister and brotherhood

Fais briller un peu de lumière/Continue

Orientons nos pensées aujourd'hui
Vers Martin Luther King
Et reconnaissons qu'il existe des liens entre nous
Tous les hommes et les femmes
Vivants sur Terre
Des liens d'espoir et d'amour
Fraternité et sororité
Que nous sommes liés ensemble
Dans notre désir de voir le monde devenir
Un endroit où nos enfants
Peuvent grandir libres et forts
Nous sommes liés ensemble
Par la tâche qui se présente à nous
Et la route qui se trouve devant nous
Nous sommes liés et nous sommes liés

Il y a un sentiment comme celui de serrer un poing
Il y a une faim au centre de la poitrine
Il y a un passage à travers les ténèbres et la brume
Et même si le corps dort, le cœur ne se reposera jamais

Fais briller un peu de lumière, oh Seigneur
Pour que nous puissions voir
Juste un peu de lumière, oh Seigneur
On veut le faire monter
Faire monter, oh Seigneur
On veut le faire descendre
Fais briller un peu de lumière, oh Seigneur

On ne peut pas obtenir de lumière du billet de dollar
Ne me donne pas de lumière d'un écran de télévision
Quand j'ouvre les yeux
Je veux boire à satiété
Du puits sur la colline

(Tu comprends ce que je veux dire?)

Il y a un sentiment comme celui de serrer un poing
Il y a une faim au centre de la poitrine
Il y a un passage à travers les ténèbres et la brume
Et même si le corps dort, le cœur ne se reposera jamais

Oh, orientons nos pensées aujourd'hui
Vers Martin Luther King
Et reconnaissons qu'il existe des liens entre nous
Tous les hommes et les femmes
Vivants sur Terre
Des liens d'espoir et d'amour
Fraternité et sororité