Paroles et traduction Maureen McGovern - The Same Moon

The Same Moon

Soon, the city will awaken,
And I haven't slept at all
Just another silent night
Waiting for your call

A few hours ago, you were here with me
Now, the love we made is just a memory
You're home in a city where I've never been
When will I see you again?

But the same moon shines upon you
Though you're half a world away
And the same stars gleam above you
Make a wish... what will you say?
The same earth turns beneath you
And the same sun lights your way
And the same dream lives inside us
We'll be together someday

Now, my body feels so empty
Since you carried off my heart
Oh, how can we go on
Living far apart?

Rain keeps falling on the streets below
There's nothing lonelier than when you go
I'm alone with my thoughts and wondering when,
When will this night ever end?

But the same moon shines upon you
Though you're half a world away
And the same stars gleam above you
Make a wish... what will you say?
The same earth turns beneath you
And the same sun lights your way
And the same dream lives inside us
We'll be together
We'll be together
We'll be together someday

Та же луна

Скоро город проснется,
А я совсем не спала.
Просто еще одна тихая ночь,
В ожидании твоего звонка.

Всего несколько часов назад ты был со мной,
Теперь наша любовь — лишь воспоминание.
Ты дома, в городе, где я никогда не была,
Когда я увижу тебя снова?

Но та же луна светит на тебя,
Хотя ты на другом конце света.
И те же звезды мерцают над тобой,
Загадывай желание... что ты скажешь?
Та же земля вращается под тобой,
И то же солнце освещает твой путь.
И та же мечта живет в нас,
Когда-нибудь мы будем вместе.

Теперь мое тело чувствует такую пустоту,
С тех пор, как ты унес мое сердце.
О, как мы можем продолжать
Жить вдали друг от друга?

Дождь продолжает падать на улицы внизу,
Нет ничего более одинокого, чем когда ты уходишь.
Я одна со своими мыслями и гадаю, когда,
Когда же закончится эта ночь?

Но та же луна светит на тебя,
Хотя ты на другом конце света.
И те же звезды мерцают над тобой,
Загадывай желание... что ты скажешь?
Та же земля вращается под тобой,
И то же солнце освещает твой путь.
И та же мечта живет в нас,
Мы будем вместе,
Мы будем вместе,
Мы будем вместе когда-нибудь.