Paroles et traduction Maureen McGovern - Why Can't I Forget

Why Can't I Forget

I have the world's worst memory
Many times a day, I say,
Where did I leave my key?
Where have I put my purse?
Where else should I be?
It's perverse
A life of hide-and-seek
I never know the date and worse,
The day of the week

So, why can't I forget
The day I met him?
He held the door and let me go ahead
Rushing to our separate lives
We took a walk instead
Why can't I forget him
And every word he said?

I'm always sending Christmas cards
They're more interesting in spring
Only my banker knows
The checks I forgot to sign
Where did I get these clothes?
They're not mine!
I made myself a list
Of things I really have to find
But where is that list?

So, why can't I forget
Those summer evenings
He'd wait for me outside our small café?
We were both like kids again
We had so much to say
Why can't I forget him?
It's funny in a way

Funny just remembering
The way we laughed at ev'rything
I found the one that I'd been waiting for
I could hardly recognize
The woman I was in his eyes,
A woman I had never known before

Why can't I forget
The way he touched me?
I see his face, desire in his eyes,
The smile he gave to no one else,
His silences and sighs
Why can't I forget
The way he loved me,
The way I loved him,
And the way he said goodbye?

Почему я не могу забыть

У меня ужасная память,
Много раз в день я говорю:
Куда я положила ключи?
Где моя сумочка?
Где я должна быть?
Это извращение,
Жизнь в прятки.
Я никогда не помню дату, и еще хуже,
День недели.

Так почему я не могу забыть
День нашей встречи?
Ты придержал дверь и пропустил меня вперед,
Спеша по своим делам,
Мы вместо этого прогулялись.
Почему я не могу забыть тебя
И каждое твое слово?

Я вечно отправляю рождественские открытки
Они интереснее весной.
Только мой банкир знает
Чеки, которые я забыла подписать.
Откуда у меня эта одежда?
Она не моя!
Я составила список
Вещей, которые мне нужно найти,
Но где этот список?

Так почему я не могу забыть
Те летние вечера,
Когда ты ждал меня у нашего маленького кафе?
Мы были как дети,
Нам было о чем поговорить.
Почему я не могу забыть тебя?
Это забавно, в некотором смысле.

Забавно просто вспоминать,
Как мы смеялись над всем.
Я нашла того, кого ждала.
Я едва узнавала
Себя в твоих глазах,
Женщину, которой я никогда раньше не была.

Почему я не могу забыть
Твои прикосновения?
Я вижу твое лицо, желание в твоих глазах,
Улыбку, которую ты дарил только мне,
Твое молчание и вздохи.
Почему я не могу забыть,
Как ты любил меня,
Как я любила тебя,
И как ты сказал прощай?