Paroles et traduction Maurice Barrier - Avant cinquante ans

Avant cinquante ans

Avant cinquante ans, avant cinquante ans
Que les jeunes gens sont bêtes
Avant cinquante ans, avant cinquante ans
Ce sont tous des débutants
Avant cinquante ans, avant cinquante ans
Autant dire que l'on tète
Avant cinquante ans, avant cinquante ans
Les humains sont révoltants
C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
Un ragoût doit mitonner longtemps
C'est dans les vieux bois qu'on fait les meilleures coupes
Et pour les vivants c'est tout pareil évidemment
C'est dans les vieux verres qu'on taille les meilleures loupes
C'qui vaut pour le verre vaut pour les gens
Et si les vieux schnocks commandent les meilleures troupes
C'est pas un hasard assurément
C'est les vieux bateaux qu'ont les meilleures chaloupes
Un tonneau doit s'imbiber longtemps
C'est les vieilles juments qui ont les meilleures croupes
C'est toujours les vieux qui sont les plus intéressants.

Before You're Fifty

Before you're fifty, before you're fifty
Young people are so silly
Before you're fifty, before you're fifty
They are all just starting out
Before you're fifty, before you're fifty
Might as well say that you're still a baby
Before you're fifty, before you're fifty
Men are revolting
It's in old pots that we make the best soups
A stew needs to simmer for a long time
It's in old forests that we make the best cuts
And for the living, it's the same, of course
It's in old glasses that we cut the best magnifying glasses
What's true for glass is true for people
And if old farts command the best troops
It's not a coincidence, certainly
It's old boats that have the best rowboats
A barrel must soak for a long time
It's old mares that have the best rumps
It's always the old ones that are the most interesting.