Paroles et traduction Maurice Barrier - Avant cinquante ans

Avant cinquante ans

Avant cinquante ans, avant cinquante ans
Que les jeunes gens sont bêtes
Avant cinquante ans, avant cinquante ans
Ce sont tous des débutants
Avant cinquante ans, avant cinquante ans
Autant dire que l'on tète
Avant cinquante ans, avant cinquante ans
Les humains sont révoltants
C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
Un ragoût doit mitonner longtemps
C'est dans les vieux bois qu'on fait les meilleures coupes
Et pour les vivants c'est tout pareil évidemment
C'est dans les vieux verres qu'on taille les meilleures loupes
C'qui vaut pour le verre vaut pour les gens
Et si les vieux schnocks commandent les meilleures troupes
C'est pas un hasard assurément
C'est les vieux bateaux qu'ont les meilleures chaloupes
Un tonneau doit s'imbiber longtemps
C'est les vieilles juments qui ont les meilleures croupes
C'est toujours les vieux qui sont les plus intéressants.

До пятидесяти

До пятидесяти, до пятидесяти лет
Молодежь, сама не знает, чего хочет.
До пятидесяти, до пятидесяти лет
Все они – просто новички.
До пятидесяти, до пятидесяти лет
Можно сказать, что они еще на молоке.
До пятидесяти, до пятидесяти лет
Эти люди просто невыносимы.
В старых горшках варится самая лучшая похлебка.
Хорошее рагу должно томиться долго.
Из старых деревьев получаются самые лучшие чаши.
И с людьми всё точно так же, разумеется.
Из старых стёкол получаются лучшие лупы.
Что верно для стекла, то верно и для людей.
И если старые пердуны командуют лучшими войсками,
То это неспроста, уверяю тебя.
Именно у старых кораблей самые лучшие шлюпки.
Бочка должна пропитываться долго.
Именно у старых кобыл самые лучшие крупы.
Именно старики всегда самые интересные.