Arthur, fox à poils durs - Maurice Chevalier traduction en anglais

Arthur, fox à poils durs

Les jolis quintuplés du Canada
La mère d′Arthur, ça ne l'épatait pas
Car elle avait eu elle-même en dix ans
Ses 98 enfants
Arthur était le 73ème
Il était poilu et tout rond
Il fut élevé dans le 19ème
Au sein d′une famille, au bib'ron
Très dorloté
Il fut aimé, choyé, bichonné et gâté
Ah!
On l'appela kiki mais les enfants
Dirent: "On a un nom plus amusant
C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur"
Quand les gosses cassaient les bibelots
Ils disaient mettant tout sur son dos:
"C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur"
Lui ne disait rien mais à la longue tous ces p'tits riens
Eurent une influence sur son p′tit caractère de chien
Ah!
Quand il ne restait plus d'confiture
Bébé disait: "C"est pas moi c′est Arthur
C'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur"
Puis un beau jour, voilà qu′il part
Comme s'il avait le feu quéqu'part
Ah!
Tous ces chiens tocards sur les boul′vards
Père de ces bâtards qui sont plein de tares
C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Celui qui connut tous les agents
Rate jamais une chienne à chaque croisement
C'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Il a des fils à la Villette, des filles à Passy
Il est fier d′être le père du chien de Mistinguett aussi
Ah!
Qui donc arrête la circulation
Quand à une chienne il prouve sa passion?
C'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Oui mais depuis qu′il a vieilli
Il est devenu bien décati
Oh!
Le chien qui s'en va clopin-clopant
Et qui porte vraiment ses vingt ans
C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Il a la vue basse et pour pas l'voir
Les chiennes disent en changeant de trottoir:
"C'est Arthur, ouh ouh ouh ouh
Fox à poil dur"
Elles se moquent de lui en disant qu′il n′a plus de flair
Et qu'il n′peut même plus maint'nant tenir sa queue en l′air
Oh!
Lui qui fut toujours poil dur de dur
Elles l'appellent maintenant - le mot est dur:
"L′vieux toutou, tiens, tiens, tiens, tiens
Fox à poil mou"
Hou hou hou hou ouah

Arthur, the Wire-Haired Fox

The lovely quintuplets of Canada
Arthur's mother was not impressed
For she herself had had in ten years
Her 98 children
Arthur was the 73rd
He was hairy and round
He was raised in the 19th
At the breast of a family, on a bottle
Very pampered
He was loved, cherished, pampered and spoiled
Ah!
He was called Kiki, but the children
Said, "We have a funnier name
It's Arthur, woof, woof, woof, woof
Wire-haired fox"
When the kids broke the trinkets
They said, putting it all on his back:
"It's Arthur, woof, woof, woof, woof
Wire-haired fox"
He said nothing, but in the long run all these little nothings
Had an influence on his little dog character
Ah!
When there was no more jam left
Baby said: "It's not me, it's Arthur
It's Arthur, woof, woof, woof, woof
Wire-haired fox"
Then one fine day, there he goes
As if he had a fire somewhere
Ah!
All those mutt dogs on the boulevards
Father of those bastards who are full of defects
It's Arthur, woof, woof, woof, woof
Wire-haired fox
The one who knew all the agents
Never misses a bitch at every intersection
It's Arthur, woof, woof, woof, woof
Wire-haired fox
He has sons in La Villette, daughters in Passy
He is proud to be the father of Mistinguett's dog too
Ah!
Who stops the traffic
When to a bitch he proves his passion?
It's Arthur, woof, woof, woof, woof
Wire-haired fox
Yes, but since he has aged
He has become quite decrepit
Oh!
The dog who walks with a limp
And who really shows his twenty years
It's Arthur, woof, woof, woof, woof
Wire-haired fox
He has poor eyesight and to avoid him
The bitches say, changing sidewalks:
"It's Arthur, ooh ooh ooh ooh
Wire-haired fox"
They make fun of him by saying that he has no more flair
And that he can't even hold his tail in the air anymore
Oh!
He who was always tough as nails
They now call him - the word is hard:
"The old doggie, look, look, look, look
Wire-haired fox"
Hou hou hou hou woof