Arthur, fox à poils durs - Maurice Chevalier traduction en russe

Arthur, fox à poils durs

Les jolis quintuplés du Canada
La mère d′Arthur, ça ne l'épatait pas
Car elle avait eu elle-même en dix ans
Ses 98 enfants
Arthur était le 73ème
Il était poilu et tout rond
Il fut élevé dans le 19ème
Au sein d′une famille, au bib'ron
Très dorloté
Il fut aimé, choyé, bichonné et gâté
Ah!
On l'appela kiki mais les enfants
Dirent: "On a un nom plus amusant
C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur"
Quand les gosses cassaient les bibelots
Ils disaient mettant tout sur son dos:
"C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur"
Lui ne disait rien mais à la longue tous ces p'tits riens
Eurent une influence sur son p′tit caractère de chien
Ah!
Quand il ne restait plus d'confiture
Bébé disait: "C"est pas moi c′est Arthur
C'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur"
Puis un beau jour, voilà qu′il part
Comme s'il avait le feu quéqu'part
Ah!
Tous ces chiens tocards sur les boul′vards
Père de ces bâtards qui sont plein de tares
C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Celui qui connut tous les agents
Rate jamais une chienne à chaque croisement
C'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Il a des fils à la Villette, des filles à Passy
Il est fier d′être le père du chien de Mistinguett aussi
Ah!
Qui donc arrête la circulation
Quand à une chienne il prouve sa passion?
C'est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Oui mais depuis qu′il a vieilli
Il est devenu bien décati
Oh!
Le chien qui s'en va clopin-clopant
Et qui porte vraiment ses vingt ans
C′est Arthur, wouah, wouah, wouah, wouah
Fox à poil dur
Il a la vue basse et pour pas l'voir
Les chiennes disent en changeant de trottoir:
"C'est Arthur, ouh ouh ouh ouh
Fox à poil dur"
Elles se moquent de lui en disant qu′il n′a plus de flair
Et qu'il n′peut même plus maint'nant tenir sa queue en l′air
Oh!
Lui qui fut toujours poil dur de dur
Elles l'appellent maintenant - le mot est dur:
"L′vieux toutou, tiens, tiens, tiens, tiens
Fox à poil mou"
Hou hou hou hou ouah

Артур, жесткошерстный фокстерьер

Очаровательные канадские пятерняшки,
Мать Артура этим не впечатлить,
Ведь сама она за десять лет родила
Своих 98 детей.
Артур был 73-м,
Он был пушистым и кругленьким.
Его вырастили в 19-м округе,
В семье, с бутылочкой в зубах,
Очень баловали,
Его любили, лелеяли, холили и баловали.
Ах!
Его звали Кики, но дети
Сказали: "У нас есть имя поинтереснее,
Это Артур, гав-гав, гав-гав,
Жесткошерстный фокстерьер".
Когда детишки разбивали безделушки,
Они говорили, сваливая все на него:
"Это Артур, гав-гав, гав-гав,
Жесткошерстный фокстерьер".
Он молчал, но со временем все эти мелочи
Повлияли на его собачий характер.
Ах!
Когда не оставалось варенья,
Малыш говорил: "Это не я, это Артур,
Это Артур, гав-гав, гав-гав,
Жесткошерстный фокстерьер".
И вот однажды он ушел,
Словно где-то пожар.
Ах!
Все эти дворняги на бульварах,
Отец всех этих ублюдков, полных недостатков,
Это Артур, гав-гав, гав-гав,
Жесткошерстный фокстерьер.
Тот, кто знаком со всеми полицейскими,
Никогда не пропускает ни одной собачки на каждом перекрестке.
Это Артур, гав-гав, гав-гав,
Жесткошерстный фокстерьер.
У него сыновья в Виллете, дочери в Пасси,
Он гордится тем, что он также отец собаки Мистенгет.
Ах!
Кто же останавливает движение,
Когда собачке он доказывает свою страсть?
Это Артур, гав-гав, гав-гав,
Жесткошерстный фокстерьер.
Но с тех пор, как он постарел,
Он сильно сдал.
Ох!
Пес, который уходит, хромая,
И которому точно уже двадцать лет.
Это Артур, гав-гав, гав-гав,
Жесткошерстный фокстерьер.
У него плохое зрение, и чтобы его не видеть,
Собачки говорят, переходя на другой тротуар:
"Это Артур, уф-уф-уф-уф,
Жесткошерстный фокстерьер".
Они смеются над ним, говоря, что у него уже нет нюха,
И что он даже не может больше держать хвост трубой.
Ох!
Тот, кто всегда был жесткошерстным из жесткошерстных,
Они называют его теперь - слово грубое:
"Старый песик, тц-тц-тц-тц,
Мягкошерстный фокстерьер".
Гав-гав-гав-гав, уф.