Ce N Est Pas La Meme Chose - Maurice Chevalier traduction en allemand

Ce N Est Pas La Meme Chose

En hiver, dans un lit, le froid vous glace
Couvert jusqu'à s' étouffer
On n' peut pas s' réchauffer!
Engourdi, l'on n'ose pas même changer d' place
On n' songe pas, les pieds gelés,
A rigoler!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Comme on a sous les draps
Quatre pieds, quatre bras
On les mélange ou on les superpose
Tant et si bien
Qu'on n' sait plus quels sont les siens!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose!
Pas besoin d' ces cruchons
Qui fuient par le bouchon
Seul au dodo
Ça vous fait froid dans le dos!
Quand on est deux
On est joliment mieux!

L' grand Julot disait: Pour descendre un type
Faire le coup du père François
Bien des fois, j'ai les foies!
Car l'on peut, entre nous, prendre la pipe
Et se faire casser la gueule
Si qu'on est seul!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Pendant que dans les reins
On colle un coup d' surin
Votre copain, au même instant, dépose
Un coup d' citron
Bien appliqué dans l' plastron!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose!
On divise le travail
On peut faire le détail
Seul, on s' presse trop
On fait du mauvais boulot
Quand on est deux
On est bien moins nerveux!

Aujourd'hui, la plus noire de toutes les guignes
C'est d'avoir comme vous et moi
Le téléphone chez soi!
Par hasard, quand on est seul sur la ligne
C'est à peine si l'on entend
De temps en temps

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Oh! alors pour le coup
On n'entend rien du tout
Ensemble on crie: Retirez-vous, je cause!
Mais c'est réglé
Aucun ne veut s'en aller!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
L'un crie: Allô... allô!
L'autre vous répond: Ballot
Seul, on est fou
De n'avoir personne au bout!
Quand on est deux
On devient fou furieux!

Maintenant que l'on a gagné la guerre
John Bull nous dit tendrement:
Embrassons les Allemands!
Moi, j'oublie tout ce qu'ils ont pu vous faire!
Vous êtes bien bons, disons-nous,
Parlez pour vous!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Faut pas s' débrouiller
Sur le dos d' ses alliés
N'avez-vous pas signé toutes les clauses
De ce traité
Que l'on veut escamoter?
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Rappelez-vous qu'à Verdun
Nos curs n'en faisaient qu'un!
Dans ce mauvais pas
Vous-mêmes ne disiez-vous pas:
Quand on est deux
Yes, ça va beaucoup mieux?

Mais malgré tout le mal que je me donne
Je m' rends compte que mon refrain
Chanté seul manque d'entrain
Il faudrait qu'une personne fût assez bonne
Pour m'aider un tout p'tit peu
Allons, monsieur!

{Refrain:}
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Encore un p'tit effort
Ce n'est pas assez fort!
Dès qu'on est vingt, la musique s'impose
Quand on est cent
Ça devient étourdissant!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
J' vous entends pas beaucoup
Mettez-en un bon coup
Faire le solo
Ce n'est pas très rigolo
Quand on est deux
Cela va beaucoup mieux!

Das Ist Nicht Dasselbe

Im Winter, im Bett, die Kälte lässt dich erstarren
Zugedeckt, bis man fast erstickt
Man kann sich nicht aufwärmen!
Erstarrt, wagt man nicht einmal, die Position zu wechseln
Man denkt nicht daran, mit gefrorenen Füßen,
Zu scherzen!

Wenn man zu zweit ist, ist das nicht dasselbe
Da man unter den Laken
Vier Füße, vier Arme hat
Man mischt sie oder legt sie übereinander
So sehr und so gut,
Dass man nicht mehr weiß, welche die eigenen sind!
Wenn man zu zweit ist, ist das nicht dasselbe!
Man braucht keine Wärmflaschen
Die am Stöpsel undicht sind
Allein im Bettchen
Das jagt einem einen Schauer über den Rücken!
Wenn man zu zweit ist
Geht es einem viel besser!

Der große Julot sagte: Um einen Typen umzulegen
Den Trick vom alten François anzuwenden
Oft hab ich Bammel!
Denn man kann, unter uns gesagt, eins auf die Mütze kriegen
Und sich die Fresse polieren lassen
Wenn man allein ist!

Wenn man zu zweit ist, ist das nicht dasselbe
Während man in die Nieren
Einen Messerstich versetzt
Platziert dein Kumpel im selben Moment
Einen Schlag mit der Zitrone (Kopfstoß/Schlag)
Gut gezielt auf die Brust!
Wenn man zu zweit ist, ist das nicht dasselbe!
Man teilt die Arbeit auf
Man kann sich um die Details kümmern
Allein hetzt man sich zu sehr
Man macht schlechte Arbeit
Wenn man zu zweit ist
Ist man viel weniger nervös!

Heutzutage ist das schwärzeste aller Pechsträhnen
Wie du und ich
Das Telefon zu Hause zu haben!
Zufällig, wenn man allein auf der Leitung ist
Hört man kaum etwas
Ab und zu

Wenn man zu zweit ist, ist das nicht dasselbe
Oh! Dann aber wirklich
Hört man überhaupt nichts
Gemeinsam schreit man: Gehen Sie weg, ich spreche!
Aber es ist entschieden
Keiner will gehen!
Wenn man zu zweit ist, ist das nicht dasselbe
Der eine schreit: Hallo... hallo!
Der andere antwortet dir: Trottel
Allein wird man verrückt
Weil niemand am anderen Ende ist!
Wenn man zu zweit ist
Wird man fuchsteufelswild!

Jetzt, wo wir den Krieg gewonnen haben
Sagt John Bull uns zärtlich:
Lasst uns die Deutschen umarmen!
Ich vergesse alles, was sie euch angetan haben!
Ihr seid ja gut, sagen wir uns,
Sprecht für euch selbst!

Wenn man zu zweit ist, ist das nicht dasselbe
Man darf sich nicht durchmogeln
Auf Kosten seiner Verbündeten
Habt ihr nicht alle Klauseln unterschrieben
Dieses Vertrages
Den man unterschlagen will?
Wenn man zu zweit ist, ist das nicht dasselbe
Erinnert euch, dass bei Verdun
Unsere Herzen wie eins schlugen!
In dieser Zwickmühle
Sagtet ihr nicht selbst:
Wenn man zu zweit ist
Yes, dann geht es viel besser?

Aber trotz aller Mühe, die ich mir gebe
Merke ich, dass mein Refrain
Allein gesungen, an Schwung verliert
Es müsste jemand so gut sein
Mir ein ganz kleines bisschen zu helfen
Na los, meine Schöne!

{Refrain:}
Wenn man zu zweit ist, ist das nicht dasselbe
Noch eine kleine Anstrengung
Das ist nicht laut genug!
Sobald man zwanzig ist, drängt sich die Musik auf
Wenn man hundert ist
Wird es überwältigend!
Wenn man zu zweit ist, ist das nicht dasselbe
Ich höre euch nicht gut
Gebt ordentlich Gas
Das Solo zu machen
Ist nicht sehr lustig
Wenn man zu zweit ist
Geht es viel besser!