Paroles et traduction Maurice Chevalier - Ce N Est Pas La Meme Chose

Ce N Est Pas La Meme Chose

En hiver, dans un lit, le froid vous glace
Couvert jusqu'à s' étouffer
On n' peut pas s' réchauffer!
Engourdi, l'on n'ose pas même changer d' place
On n' songe pas, les pieds gelés,
A rigoler!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Comme on a sous les draps
Quatre pieds, quatre bras
On les mélange ou on les superpose
Tant et si bien
Qu'on n' sait plus quels sont les siens!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose!
Pas besoin d' ces cruchons
Qui fuient par le bouchon
Seul au dodo
Ça vous fait froid dans le dos!
Quand on est deux
On est joliment mieux!

L' grand Julot disait: Pour descendre un type
Faire le coup du père François
Bien des fois, j'ai les foies!
Car l'on peut, entre nous, prendre la pipe
Et se faire casser la gueule
Si qu'on est seul!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Pendant que dans les reins
On colle un coup d' surin
Votre copain, au même instant, dépose
Un coup d' citron
Bien appliqué dans l' plastron!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose!
On divise le travail
On peut faire le détail
Seul, on s' presse trop
On fait du mauvais boulot
Quand on est deux
On est bien moins nerveux!

Aujourd'hui, la plus noire de toutes les guignes
C'est d'avoir comme vous et moi
Le téléphone chez soi!
Par hasard, quand on est seul sur la ligne
C'est à peine si l'on entend
De temps en temps

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Oh! alors pour le coup
On n'entend rien du tout
Ensemble on crie: Retirez-vous, je cause!
Mais c'est réglé
Aucun ne veut s'en aller!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
L'un crie: Allô... allô!
L'autre vous répond: Ballot
Seul, on est fou
De n'avoir personne au bout!
Quand on est deux
On devient fou furieux!

Maintenant que l'on a gagné la guerre
John Bull nous dit tendrement:
Embrassons les Allemands!
Moi, j'oublie tout ce qu'ils ont pu vous faire!
Vous êtes bien bons, disons-nous,
Parlez pour vous!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Faut pas s' débrouiller
Sur le dos d' ses alliés
N'avez-vous pas signé toutes les clauses
De ce traité
Que l'on veut escamoter?
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Rappelez-vous qu'à Verdun
Nos curs n'en faisaient qu'un!
Dans ce mauvais pas
Vous-mêmes ne disiez-vous pas:
Quand on est deux
Yes, ça va beaucoup mieux?

Mais malgré tout le mal que je me donne
Je m' rends compte que mon refrain
Chanté seul manque d'entrain
Il faudrait qu'une personne fût assez bonne
Pour m'aider un tout p'tit peu
Allons, monsieur!

{Refrain:}
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Encore un p'tit effort
Ce n'est pas assez fort!
Dès qu'on est vingt, la musique s'impose
Quand on est cent
Ça devient étourdissant!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
J' vous entends pas beaucoup
Mettez-en un bon coup
Faire le solo
Ce n'est pas très rigolo
Quand on est deux
Cela va beaucoup mieux!

It's Not the Same

In winter, in a bed, the cold chills you to the bone
Covered up to the point of suffocation
You just can't get warm!
Numb, you don't even dare to change position
With frozen feet, you don't even think about,
Having a laugh!

When there are two of us, it's not the same
Since under the sheets we have
Four feet, four arms
We mix them up or we stack them on top of each other
So much so
That we don't even know which ones are ours anymore!
When there are two of us, it's not the same!
No need for those jugs
That leak through the cork
Alone in bed
It sends chills down your spine!
When there are two of us
We're much better off!

Big Julot used to say: To take down a guy
Do the Father François trick
Many times, I get the jitters!
Because, between us, we can get caught
And get our faces smashed in
If we're alone!

When there are two of us, it's not the same
While in the kidneys
We stick a knife
Your buddy, at the same time, delivers
A lemon twist
Right in the chest!
When there are two of us, it's not the same!
We divide the work
We can do the details
Alone, we rush too much
We do a bad job
When there are two of us
We're much less nervous!

Today, the worst of all misfortunes
Is to have, like you and me,
The telephone at home!
By chance, when you're alone on the line
You can barely hear
From time to time

When there are two of us, it's not the same
Oh! then for sure
We can't hear anything at all
Together we shout: Get off the line, I'm talking!
But it's settled
Neither of us wants to leave!
When there are two of us, it's not the same
One shouts: Hello... hello!
The other answers: Idiot
Alone, it's crazy
To have no one on the other end!
When there are two of us
We go completely mad!

Now that we've won the war
John Bull tenderly tells us:
Let's kiss the Germans!
Me, I forget everything they did to you!
You're very kind, we say to ourselves,
Speak for yourself!

When there are two of us, it's not the same
We shouldn't get by
On the backs of our allies
Didn't you sign all the clauses
Of this treaty
That you want to hide?
When there are two of us, it's not the same
Remember that at Verdun
Our hearts beat as one!
In this bad situation
Didn't you yourselves say:
When there are two of us
Yes, it's much better?

But despite all the effort I put in
I realize that my refrain
Sung alone lacks enthusiasm
It would take someone kind enough
To help me a little bit
Come on, sir!

{Chorus:}
When there are two of us, it's not the same
One more little effort
It's not loud enough!
As soon as there are twenty of us, the music takes over
When there are a hundred of us
It becomes deafening!
When there are two of us, it's not the same
I can't hear you very well
Put some effort into it
Doing the solo
It's not very funny
When there are two of us
It's much better!