Paroles et traduction Maurice Chevalier - Ce N Est Pas La Meme Chose

Ce N Est Pas La Meme Chose

En hiver, dans un lit, le froid vous glace
Couvert jusqu'à s' étouffer
On n' peut pas s' réchauffer!
Engourdi, l'on n'ose pas même changer d' place
On n' songe pas, les pieds gelés,
A rigoler!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Comme on a sous les draps
Quatre pieds, quatre bras
On les mélange ou on les superpose
Tant et si bien
Qu'on n' sait plus quels sont les siens!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose!
Pas besoin d' ces cruchons
Qui fuient par le bouchon
Seul au dodo
Ça vous fait froid dans le dos!
Quand on est deux
On est joliment mieux!

L' grand Julot disait: Pour descendre un type
Faire le coup du père François
Bien des fois, j'ai les foies!
Car l'on peut, entre nous, prendre la pipe
Et se faire casser la gueule
Si qu'on est seul!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Pendant que dans les reins
On colle un coup d' surin
Votre copain, au même instant, dépose
Un coup d' citron
Bien appliqué dans l' plastron!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose!
On divise le travail
On peut faire le détail
Seul, on s' presse trop
On fait du mauvais boulot
Quand on est deux
On est bien moins nerveux!

Aujourd'hui, la plus noire de toutes les guignes
C'est d'avoir comme vous et moi
Le téléphone chez soi!
Par hasard, quand on est seul sur la ligne
C'est à peine si l'on entend
De temps en temps

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Oh! alors pour le coup
On n'entend rien du tout
Ensemble on crie: Retirez-vous, je cause!
Mais c'est réglé
Aucun ne veut s'en aller!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
L'un crie: Allô... allô!
L'autre vous répond: Ballot
Seul, on est fou
De n'avoir personne au bout!
Quand on est deux
On devient fou furieux!

Maintenant que l'on a gagné la guerre
John Bull nous dit tendrement:
Embrassons les Allemands!
Moi, j'oublie tout ce qu'ils ont pu vous faire!
Vous êtes bien bons, disons-nous,
Parlez pour vous!

Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Faut pas s' débrouiller
Sur le dos d' ses alliés
N'avez-vous pas signé toutes les clauses
De ce traité
Que l'on veut escamoter?
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Rappelez-vous qu'à Verdun
Nos curs n'en faisaient qu'un!
Dans ce mauvais pas
Vous-mêmes ne disiez-vous pas:
Quand on est deux
Yes, ça va beaucoup mieux?

Mais malgré tout le mal que je me donne
Je m' rends compte que mon refrain
Chanté seul manque d'entrain
Il faudrait qu'une personne fût assez bonne
Pour m'aider un tout p'tit peu
Allons, monsieur!

{Refrain:}
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
Encore un p'tit effort
Ce n'est pas assez fort!
Dès qu'on est vingt, la musique s'impose
Quand on est cent
Ça devient étourdissant!
Quand on est deux, ce n'est pas la même chose
J' vous entends pas beaucoup
Mettez-en un bon coup
Faire le solo
Ce n'est pas très rigolo
Quand on est deux
Cela va beaucoup mieux!

Это совсем не то же самое

Зимой, в постели, холод пробирает до костей,
Укрывшись с головой,
Не согреться!
Замёрзнув, не решаешься даже пошевелиться,
Не до смеха,
Когда ноги ледяные!

Когда нас двое, совсем другое дело,
Ведь под одеялом у нас
Четыре ноги, четыре руки,
Мы их переплетаем или складываем одну на другую,
Так тесно,
Что уже не разберёшь, где чьи!
Когда нас двое, совсем другое дело!
Не нужны эти грелки,
Которые протекают,
В одиночку в постели
Становится холодно!
Когда нас двое,
Намного приятнее!

Большой Жуло говорил: Чтобы уложить типа,
Нужно действовать по методу отца Франсуа,
Часто у меня бывала слабость!
Потому что, между нами, можно схлопотать трубку,
И получить по морде,
Если ты один!

Когда нас двое, совсем другое дело,
Пока ты всаживаешь в бок
Нож,
Твой приятель в тот же момент выжимает
Лимон
Прямо в грудь!
Когда нас двое, совсем другое дело!
Мы делим работу,
Можем проработать детали,
В одиночку слишком спешишь,
И делаешь плохую работу,
Когда нас двое,
Мы гораздо меньше нервничаем!

Сегодня самая большая неприятность,
Это иметь, как у тебя и у меня,
Телефон дома!
Случайно, когда ты один на линии,
Едва слышно,
Время от времени

Когда нас двое, совсем другое дело,
О! тогда уж точно
Ничего не слышно,
Вместе мы кричим: Уберитесь, я говорю!
Но всё решено,
Никто не хочет уходить!
Когда нас двое, совсем другое дело,
Один кричит: Алло... алло!
Другой отвечает: Болван,
Один ты с ума сойдёшь
От того, что на том конце провода никого нет!
Когда нас двое,
Мы просто бесимся!

Теперь, когда мы выиграли войну,
Джон Булль нежно говорит нам:
Давайте обнимем немцев!
Я забываю всё, что они могли с тобой сделать!
Вы такие добрые, говорим мы,
Говорите за себя!

Когда нас двое, совсем другое дело,
Не нужно выкручиваться
За счёт своих союзников,
Разве ты не подписывал все пункты
Этого договора,
Который ты хочешь отменить?
Когда нас двое, совсем другое дело,
Вспомни, как под Верденом
Наши сердца бились, как одно!
В той тяжёлой ситуации
Разве ты сам не говорил:
Когда нас двое,
Да, так намного лучше?

Но, несмотря на все мои старания,
Я понимаю, что моему припеву
Не хватает задора, когда я пою его один,
Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь был так добр,
Помочь мне совсем чуть-чуть,
Давай, дорогая!

{Припев:}
Когда нас двое, совсем другое дело,
Ещё немного усилий,
Это не так уж и громко!
Когда нас двадцать, музыка захватывает,
Когда нас сто,
Она становится оглушительной!
Когда нас двое, совсем другое дело,
Я тебя почти не слышу,
Давай, постарайся,
Петь соло
Не очень-то весело,
Когда нас двое,
Всё намного лучше!