Chanson du macon - Maurice Chevalier traduction en anglais

Chanson du macon

Il était une fois
Tout là-haut sur un toit
Un maçon qui chantait sa romance
Ce fait n'a l'air de rien
Vous allez voir combien
Un p'tit fait peut avoir d'importance
Comme il me reste à vous prouver comment
Je vais commencer par le commencement

{Refrain}
Un maçon chantait une chanson
Là-haut sur le toit d'une maison
Et la voix de l'homme s'envola
Pour se poser par-là
Comme un oiseau sur la
Voix d'un autre maçon
Qui reprit la chanson
Sur le toit voisin de la maison
Et ainsi commença l'unisson
De deux maçons et d'une chanson!

De maçon en maçon
De pignon en pignon
Et de rue en ville et en village
La chanson prit son vol
Et dans sa course folle
Accrocha tous les échafaudages
Le bon vieux curé se mit à danser
Parce que dans le pays tout entier

Mille maçons chantaient une chanson
Tout là-haut sur le toit des maisons
Ca leur donnait du c ur au boulot
Les matériaux
Tout seuls
Semblaient monter tout seuls!
Et les maisons
Poussaient comme des champignons
Ca faisait la joie des compagnons
Qui chantaient avec tous les maçons
Tout là-haut sur le toit des maisons!

De chantier en chantier
Tous les corps de métiers
Travaillaient et chantaient en cadence
Le soleil dans le ciel
Trouva tout naturel
De rentrer à son tour dans la danse
C'est alors qu'il m'est venu cette idée
Vous n'en ferez que ce que vous voudrez

Si tout l'monde chantait comme les maçons
Si chacun apportait son moellon
Nous rebâtirions notre maison
Qui deviendrait
Bon Dieu!
La maison du Bon Dieu!
Notre chanson
Serait la plus belle des chansons
Et quand viendrait la belle saison
Nous serions des millions de maçons
A chanter sous le toit d'nos maisons!

The Mason's Song

Once upon a time,
High up on a roof,
A mason sang his song of old.
This fact may seem trivial,
But you'll soon see how
A small act can have such great importance.
As I shall now proceed to demonstrate.
But let me first begin at the start.

{Chorus}
A mason sang his song,
High up on the roof of a house.
And the sound of his voice carried far,
Floating through the air,
Like a bird, it landed on
The voice of another mason,
Who took up the song,
On the neighboring roof of a house.
And thus began the unison
Of two masons and a song!

From mason to mason,
From gable to gable,
And from street to town and village,
The song took flight.
And in its whirlwind course,
It caught hold of every scaffolding.
Even the good old priest began to dance,
For throughout the whole country

A thousand masons sang their song,
High up on the roofs of houses.
It gave them courage at their work,
The materials,
All by themselves,
Seemed to rise all by themselves!
And the houses
Shot up like mushrooms.
It filled the hearts of the journeymen,
Who sang along with all the masons,
High up on the roofs of houses!

From one worksite to another,
All tradesmen,
Worked and sang together in rhythm.
The sun in the sky
Found it quite natural
To join in the dance as well.
And so it came to me this thought,
Of which you may make what you will.

If all the world sang like the masons,
If everyone brought their brick,
We could rebuild our house,
Which would become,
Oh my!
The house of God!
Our song
Would be the most beautiful of all songs,
And when the fair season comes,
We would be millions of masons,
Singing under the roofs of our houses!