Paroles et traduction Maurice Chevalier - Donnez moi la main mam'zelle

Donnez moi la main mam'zelle

Sur le bord du lac Léman, un beau jour d'été,
Je la vis passer sans hésiter.
Voyant son regard charmant, je lui dis bientôt
"Voulez-vous faire un tour en bateau?"
"Oh non" dit-elle en rougissant
J'ajoutais très prévenant:

Donnez-moi la main mam'zelle et ne dites rien,
Mon canot vous semble frêle, donnez-moi la main.
Seule sur la rive, vous semblez craintive,
N'auriez-vous pas le pied marin?
Donnez-moi la main bien vite, vous ne voulez pas?
Redouteriez-vous, petite, de faire un faux-pas?
Lancez-moi votre ombrelle et quittez cet air inquiet.
Donnez-moi la main mam'zelle, ah ça y est.

Nous voguions très lentement et je l'admirais
En pensant tout bas quel sourire frais,
Un beau cygne fièrement passa près de nous,
Elle fit un mouvement si doux
Que tout à coup, n'y tenant plus,
Je murmurai très ému:

Donnez-moi la main mam'zelle et ne dites rien
Puisque l'amour nous appelle, donnez-moi la main.
Laissez-moi vous dire que je vous désire,
Que c'est plus qu'un petit béguin.
Donnez-moi la main bien vite, vous ne voulez pas?
Refuseriez-vous, petite, de faire un faux-pas?
Ouvrez grand votre ombrelle pour nous cacher des curieux
Donnez-moi la main mam'zelle, ah c'est mieux.

Puis ce fut le charme exquis du plus doux baiser
Que sur un bras blanc ma lèvre ait posé,
Ce baiser m'avait conquis, troublé même au point
Que je voulus aller bien plus loin,
Mais voyant qu'elle tremblait de peur,
Je compris enfin sa candeur:

Donnez-moi la main mam'zelle et ne craignez rien,
Pardonnez mon trop grand zèle, donnez-moi la main.
Voyez je suis sage, voici le rivage,
Quittons-nous tels de bons copains.
Donnez-moi la main bien vite, oui comme cela,
Ne redoutez plus, petite, de faire un faux-pas.
Reprenez votre ombrelle, faites-moi vos jolis yeux.
Donnez-moi la main mam'zelle,
Adieu.

Дайте мне руку, мадемуазель

На берегу озера Леман, в прекрасный летний день,
Я увидел ее, проходящую мимо, не колеблясь.
Видя ее очаровательный взгляд, я вскоре сказал ей:
"Не хотите ли прокатиться на лодке?"
"О нет", - сказала она, краснея,
Я добавил очень предупредительно:

Дайте мне руку, мадемуазель, и ничего не говорите,
Моя лодка кажется вам хрупкой, дайте мне руку.
Одна на берегу, вы кажетесь робкой,
Может быть, вас укачивает?
Дайте мне руку скорее, вы не хотите?
Боитесь ли вы, милая, оступиться?
Бросьте мне свой зонтик и перестаньте беспокоиться.
Дайте мне руку, мадемуазель, вот так.

Мы плыли очень медленно, и я любовался ею,
Думая про себя, какая свежая у нее улыбка,
Прекрасный лебедь гордо проплыл рядом с нами,
Она сделала такое нежное движение,
Что внезапно, не сдержавшись,
Я прошептал, очень взволнованный:

Дайте мне руку, мадемуазель, и ничего не говорите,
Раз уж любовь нас зовет, дайте мне руку.
Позвольте мне сказать вам, что я желаю вас,
Что это больше, чем простое увлечение.
Дайте мне руку скорее, вы не хотите?
Откажетесь ли вы, милая, оступиться?
Откройте пошире свой зонтик, чтобы спрятать нас от любопытных глаз.
Дайте мне руку, мадемуазель, вот так лучше.

Затем последовало из exquisite очарование самого нежного поцелуя,
Который мои губы оставили на белой руке,
Этот поцелуй покорил меня, даже взволновал настолько,
Что я хотел пойти гораздо дальше,
Но видя, как она дрожит от страха,
Я наконец понял ее невинность:

Дайте мне руку, мадемуазель, и ничего не бойтесь,
Простите мое чрезмерное рвение, дайте мне руку.
Видите, я благоразумен, вот и берег,
Расстанемся как добрые друзья.
Дайте мне руку скорее, да, вот так,
Больше не бойтесь, милая, оступиться.
Возьмите свой зонтик, подарите мне ваши прекрасные глаза.
Дайте мне руку, мадемуазель,
Прощайте.