Paroles et traduction Maurice Chevalier - Folies bergère

Folies bergère

Quand on est tout môme et qu'on vient à Paris
Que va-t-on voir, rempli d'espoir
Avant les musées, l'Opéra, les Tuileries
Que va-t-on voir le premier soir?
On doit choisir entre Folies Bergère
Et Casino d'Paris
C'est très clair

On a d'bord seize ans
On y vient en tremblant
Folies Bergère!
On hésite primo
Entre le Casino
Puis on est tout ému
On voit des femmes nues
Folies Bergère!
On prend un air blasé
On regarde à côté
Folies Bergère!
Pendant l'entr'acte
On va se promener
Seul dans la rue,
Car on est tout gêné
Toute la seconde partie
On est tout cramoisi
Folies Bergère!
Et quand vient la fin
On s'en va l'air de rien
Folies Bergère!

On a passé trente ans
On y vient en flambant
Folies Bergère!
On retourne pardi
Au Casino d'Paris
Voir les bergères
On est au premier rang
On est fier maintenant
Folies Bergère!
Les femmes nues en passant
Vous sourient gentiment
Folies Bergère!
Puis à l'entr'acte,
On s'en va faire un tour
Dans les coulisses,
Histoire de faire sa cour
Enfin à la sortie
On attend sa chérie
Folies Bergère!
Elle a de très beaux yeux
Mais le reste est bien mieux
Folies Bergère!

Puis on a quarante ans
Cinquante ans, soixante ans
Folies Bergère!
On y revient toujours
C'est comme un vieil amour
Folies Bergère!
On est un peu moins fier
On reste un peu derrière
Folies Bergère!
Sa femme à ses côtés,
On est vraiment "gâté"
Folies Bergère!
Puis à l'entr'acte
On veut faire quelques pas
Mais on vous dit
"Où vas-tu? reste là!"
Et l'on devient plus vieux
On n'y vient que très peu
Folies Bergère!
Puis on n'y revient plus
Adieu les femmes nues!
Folies Bergère!

Mais dans tous les pays
Tu n'as que des amis
Folies Bergère!
Ambassadeur charmant
Tu flottes à tous les vents
Folies Bergère!
Les hommes sont passés
Les femmes sont restées
Folies Bergère!
Dans la vie de Paris
Tu chantes et tu souris
Folies Bergère!

Folies Bergère

When you're a young boy and you come to Paris
What will you see, filled with hope
Before museums, Opera, Tuileries
What will you see on the first night?
You must choose between Folies Bergère
And Casino d'Paris
It's very clear

You're sixteen
You come there trembling
Folies Bergère!
You hesitate between
Casino d'Paris
Then you're all excited
You see naked women
Folies Bergère!
You take on a blasé air
You look at the side
Folies Bergère!
During the interval
You go for a walk
Alone in the street,
Because you're all embarrassed
The whole second half
You're all crimson
Folies Bergère!
And when the end comes
You leave with an indifferent air
Folies Bergère!

You've passed thirty years
You come there flamboyantly
Folies Bergère!
You go back, of course,
To Casino d'Paris
To see the showgirls
You're in the front row
You're proud now
Folies Bergère!
The naked women passing by
Smile at you pleasantly
Folies Bergère!
Then at the interval,
You go for a walk
In the wings,
To pay court
Finally at the exit
You wait for your darling
Folies Bergère!
She has very beautiful eyes
But the rest is much better
Folies Bergère!

Then you turn forty
Fifty, sixty
Folies Bergère!
You always come back
It's like an old flame
Folies Bergère!
You're a little less proud
You stay a little behind
Folies Bergère!
Your wife by your side,
You're really "spoiled"
Folies Bergère!
Then at the interval
You want to take a few steps
But you're told
"Where are you going? Stay here!"
And you get older
You only come very rarely
Folies Bergère!
Then you don't come back
Farewell, naked women!
Folies Bergère!

But in all countries
You only have friends
Folies Bergère!
Charming ambassador
You float in all winds
Folies Bergère!
Men have passed
Women have remained
Folies Bergère!
In the life of Paris
You sing and you smile
Folies Bergère!