Paroles et traduction Maurice Chevalier - I'm Glad I'm Not Young Anymore

I'm Glad I'm Not Young Anymore

Poor boy! Poor boy!
Down-hearted and depressed and in a spin
Poor boy! Poor boy!
Oh, youth can really do a fellow in!

How lovely to sit here in the shade
With none of the woes of man and maid
I'm glad I'm not young anymore

The rivals that don't exist at all
The feeling you're only two feet tall
I'm glad that I'm not young anymore

No more confusion
No morning-after surprise
No self-delusion
That when you're telling those lies
She isn't wise

And even if love comes through the door
The chance that goes on forevermore
Forevermore is shorter than before
Oh, I'm so glad that I'm not young anymore

The tiny remark that tortures you
The fear that your friends won't like her too
I'm glad I'm not young anymore
The longing to end the stale affair
Until you find out she doesn't care
I'm glad that I'm not young anymore

No more frustration
No star-crossed lover am I
No aggravation
Just one reluctant reply
"Lady, goodbye!"

The Fountain of Youth is dull as paint
Methuselah is my patron saint
I've never been so comfortable before
Oh, I'm so glad that I'm not young anymore

Как здорово, что я больше не молод

Бедняга! Бедняга!
Унылый, подавленный и сам не свой.
Бедняга! Бедняга!
Ох, молодость может измотать, дорогуша!

Как прекрасно сидеть вот так в тени,
Не зная ни мужских, ни девичьих бед.
Я рад, что я больше не молод.

Соперников нет и в помине,
И нет ощущения, что ты - букашка.
Я рад, что я больше не молод.

Никакой путаницы,
Никаких сюрпризов поутру.
Никаких иллюзий,
Что, когда ты ей заливаешь,
Она не понимает.

И даже если любовь постучится в дверь,
И промелькнет шанс быть счастливым с ней,
Это «навсегда» уже не то,
О, я так рад, что я больше не молод.

Ее замечания, что мучают тебя,
Страх, что друзьям она не понравится.
Я рад, что я больше не молод.
Желание порвать эти утомившие отношения,
Пока не узнаешь, что ей все равно.
Я рад, что я больше не молод.

Никакого разочарования,
Я больше не несчастный влюбленный.
Никаких переживаний,
Лишь один сдержанный ответ:
"Прощай, дорогая!"

Фонтан молодости для меня поблек,
Мафусаил – вот мой святой!
Никогда мне не было так хорошо.
О, я так рад, что я больше не молод.