Paroles et traduction Maurice Chevalier - I'm Gonna Shine Today

I'm Gonna Shine Today

This morning when I woke up
I said to myself

I′m gonna shine
I'm gonna shine today
Made up my mind, I′m gonna shine today
I'm feeling fit and in condition

Oh, I've got a sunny disposition
I′m gonna walk to work across the park
And even though the skies are dark and gray
No matter what the sun is doing, oh, no
I′m gonna shine today

I'm gonna shine
I′m gonna shine today
I feel so fine, I'm gonna shine today
When rainy weather comes a-streaming
Just look at me and I′ll be beaming

I'm gonna laugh and smile the time away
Exactly like it was a holiday
No matter what the sun is doing
I′m gonna shine today

I'm gonna shine
I'm gonna shine today
I feel so fine, I′m gonna shine today
I′m all lit up inside and glowing
So full of cheer I'm overflowing

As far as I′m concerned it's blue above
The weather′s lovely and the month is May
No matter what the sun is doing
I'm gonna shine today

I′m gonna shine, made up my mind
I feel so fine
I'm gonna shine
I'm gonna shine today

Я буду сиять сегодня

Этим утром, проснувшись, милая,
я сказал себе:

Я буду сиять,
я буду сиять сегодня.
Решил, что буду сиять сегодня.
Чувствую себя бодрым и в форме,

о, у меня солнечное настроение.
Я пройдусь до работы через парк,
и даже если небо хмурое и серое,
независимо от того, что делает солнце, о нет,
я буду сиять сегодня.

Я буду сиять,
я буду сиять сегодня.
Чувствую себя прекрасно, я буду сиять сегодня.
Когда дождливая погода льет как из ведра,
просто посмотри на меня, и я буду сиять.

Я буду смеяться и улыбаться весь день,
словно сегодня праздник.
Независимо от того, что делает солнце,
я буду сиять сегодня.

Я буду сиять,
я буду сиять сегодня.
Чувствую себя прекрасно, я буду сиять сегодня.
Я весь светится изнутри,
так полон радости, что переполняюсь ею.

Что касается меня, то наверху голубое небо,
погода прекрасная, и на дворе май.
Независимо от того, что делает солнце,
я буду сиять сегодня.

Я буду сиять, я решил,
я чувствую себя прекрасно.
Я буду сиять,
я буду сиять сегодня.